Page 11 - 海純人桃園客家漁村田野紀實確定版

;e ＝。 近﹔每知魚 'I'生（ kiun33 hoi24 di53 ng55 如11 ) 「逢山必有客、無客不住山」是大多數人對客家族群眾居於丘
字字 cilffl
陵地與山區的印象， 「耕山」 「耕田」就被視為理所當然的
撰稿：周錦宏／國立中央大學客家學院院長
生計、生產活動，而客語詞彙、民間信仰、飲食文﹛七、表演藝

術．．．等，都蘊含著山居的元素。然而，桃園觀音、新屋地區的
環境不只對技術有許可性（ permissive ）與抑制性
客家人選擇居住海屬（ hoi24 shun55 ）做為安身立命的空間，
( inhibitive ）的影響，甚至可能決定 7 某些的社會性適應﹔
10 11
他們用流利的海陸腔，很嫻熟的訴說牽青（ kien53 gu53 ）、
．．．．．因為環境差異可能導致文 t 適應不得不有所差異。
散嘟（ punss duss ）、抓鰻患（ zug3 man55 zai24 ）、釣墨斗

( med2 deu24 ）、蚵時石（ 055 lo55 shag2 ）、石溫（ shag2
Julian H. Steward · 19551
vun53 ）、柵港（ cag2 gong24 ) · · ·等，而這些日常活動和客語

~~ 一三b C旦＝＂＇0＇）＿之于一一 詞彙在桃園其他客家庄是看不到的也很少聽到的，顛覆 7 一般
主~
「『」一 人對客家人只有務農的既有印象。
內 三臭豆＝士一
」－－－－ 一＿ n

（＼ 一一一 （一一一一 ~一－ 一＿ ＿，！、們草包 三互之主＝？ _____!!)
一＿(0_!J企毛一
r、－－ '}___--==
~一一一
一~ 三r巴斗三了一
_r、
本書之客語詞彙以教育部推薦之客語漢字書寫，並以「臺灣客 f、－－－－－－－－
一一盒」 r、一一一－
家語拼音方案」標音，為便於讀者讀出客語音，聲調以五度標 一J_!J企毛一

記法標註本調。用字部分，考量新屋治海地區為間客混雜區，
客家之漁業活動多習自閩南族群，因此部分漁業詞彙可能從閩 一＿...£＇ （＇（重1,0 ~~ 一三三〉

南語移借而來。因此，在探尋不到客語用字的清況下，則參考 它主
一~一一一 f、－－
使用閩南語漢字。 一=1戶。＝一 三r~斗三了一

_r、
一一一台」 （＼ 一一一一 一＿<fb企毛一 f、－－－－－－－

~位年＝？ _____!!) C旦＝＝，.；立之于一一
＇｝＿＿＿－－＝主D
f、－－
D 一一一
一~一 三~l~三了一
_n
＿（＇、 ~二一
一二一過一D （＼ 一一一一 民內《 f、－－－－－－－－