Page 121 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第四章 ︱ 臺灣客家的入墾與分佈

½ ю၅eюႷ̃Ҕ׵૶ಃʕ໢ɝኤ׵ࡼːඊذԓӀdɿ࢑˰֢Їʦf ጳe͞҈ඊᔮනు֑eٟ᎘ඊᙘ̻ᄎ֑e϶෨ඊᙘ̻༗֑ഃഃfᒱ

½ ᄎᕄ׵૶ಃʕ໢d͟ᄿ؇ᙘ̻ጤԸၽdɝኤ׵ࡼːඊ຾ɹӀdɿ࢑ ್܄ႧʔూπίdШࡰ؍ήਜ၅Եʷ܄࢕ɛ੗ණٙඊᕄ€ࡰ؍eٟ᎘e

˰֢Їʦf ࡼːe͑ཨe͞҈eɽӀსیႧɹࠪܘतࣿdڳ၈˜ࡰ؍ഢ™f

½ ஢̛֚e஢̛،e஢̛໢ɧ̃Ҕ׵૶ಃʕ໢d͑͟ཨඊ୅ኤࡼːඊ ᝈ࿀࿎ʷ܄࢕୅͏ٙࡡඊ˸ᙘ̻€༗Ьᅆd1993eɽࡼ€Λʇ

ࡼːӀ஢ࡢdɿ࢑˰֢Їʦdख़ᘬމᄿ؇ᙘ̻ጤf ඩʘd1996e֛͑€ර௛ࠊd1983e൝τ€ҽνᎲdੵᕐᅅd
½ ࢱ֑׵૶ಃʕ໢d͟ߴࣱზ᝟୅ኤࡼːඊࡼːe˄̻ഃӀdɿ࢑˰ 1992e̻ձ€ጤႦᇜ։ഃ΢ήᓃٙ܄ႧdҪ˜Ώиঅ௟ᛓཧ݋™

֢ЇʦdՉख़ᘬމᄿ؇ᙘ̻ጤf ഃοਮϓ -en ᗲ͎fၾጼᏊ€ጤႦᇜ։eऎ௔ᔮ˜Ώঅ™ਮ -end˜и

½ ༗֑׵૶ಃʕ໢d͟ߴࣱՙᚆ୅ኤࡼːඊʠԢഃӀdɿ࢑˰֢Їʦd ௟ᛓཧ݋™ਮ -angdԨʔ޴ΝfˀᝈსیႧᆓψ༑ձငψی௅ٙငऌe

Չख़ᘬމ၅ܔ൝τጤf ̻ձٙსی༑ேਮϓ -eng ᗲ͎dၾݰψeขژٙსی༑ਮϓ -ing ʔΝf
½ ؍֑ୋɤɓ˰׵૶ಃd͟၅ܔ̻ձጤԸၽdɝኤ׵ࡼːඊอ᎜eʠ ̙Ԉ࿎ʷɓ੭ٙ၅Ե܄fவɓᗳοேਮϓ -engdϞՇ၇̙ঐdɓ၇݊

ԢഃӀdɿ࢑˰֢Їʦf աငψ༑eᆓψ༑ٙᅂᚤdҪ -en ਮϓ -engdɓ၇݊աݰψ༑ٙᅂᚤd

½ ੵᘌݰܝ˾ୋɤɓ˰׵૶৻ඤϋගd͟ᄿ؇ᙘ̻ጤԸၽdɝኤ׵ࡼ ͟Љφᄀࠪ -en ᜊϓЉ࣬ᄀࠪ -engdШငᆓɓ੭˴ࠅʩࠪ -e Ԩʔաݰ

ːඊ຾ɹӀdʱג׵˄̻ഃӀdɿ࢑˰֢Їʦf ψขژ -i ٙᅂᚤdה˸ᑺსیႧ˸ܝdႭϓ -engdʔႭϓ -ingfΪϤ˜ཧ
੽வԬা፽̙˸ٝ༸d࿎ʷਜٙ܄࢕ɛdɽேԸІᄿ؇ᆓψᙘ̻d ཧ݋݋™ɓ൚j࿎ʷ၅Ե܄Ⴍ leng leng seng sengiʥึႭᙘ̻e൝τe

Չϣމ၅ܔငψ൝τdՉϣމငψ̻ձᎲ๣f˼ࡁٙႧԊ˖ʷၾݰψ ɽࡼ܄࢕༑ٙɛႭϓ len len sen send̬ጤeऎ௔܄࢕༑ۆႭ lang lang

სɛҁΌʔΝdމن˥نՉ˼຾᏶лूd೯͛૛৸݊ʔ̙ᒒеٙfν sang sangdݰψขژۆႭϓ lan lan san sanfϾ˜ΏΏии™ɓ൚dۆ࿎

Ϥ޶Ը࿎ʷጤٙᓔᘖʔτdၾϘಂૄ໊ልᕏϞ್̀ٙᗫڷf ʷ၅Ե܄Ⴍ peng peng leng lengiʥึႭᙘ̻e൝τeɽࡼ܄࢕༑ٙɛ

Ї׵࿎ʷྤʫٙ܄࢕༑dۃࠦ౤ཀ࿎ʷጤ૶˾୅͏ͦۃӚϞɛึ Ⴍϓ pen pen len lend̬ጤeऎ௔܄࢕༑ۆႭ pen pen lang langdݰψข
Ⴍ܄Ⴇdɰε̒щႩ΢ᘬԒ΅f̥Ϟˇᅰ࢕ૄᒔٵוႩdኽюʕ؏ٙ ژۆႭϓ ping ping ling lingfЇ׵޴࿁Ꮠٙɝᑊ -kd͟׵൝τٙ෦ࠪ҈

ሜݟ€1999d࿎ʷ̹ԓ१࿁ࠦɓ੭˰֢֛ٙ͑ᘽ֑€അ٫ࣩj࿎ʷ -k ऊ̰€אࢮʷމఓ෦ࠪ - kəd̬ጤeऎ௔eɽࡼeᙘ̻e૚ಀ

˦ԓۃ१ඉ҅ڝڐϞ֛Έυɓࢭd֛Έυ֛݊͑Τυd༈࢕ૄٙᘽ ᙲ௅ʱɝᑊοϗЉφ҈ -tdݰψขژۆਮ -ikfה˸˜ዝ̦™ٙ˜ዝ™

ߵܔ€1998 ϋ 45 ๋ٝ༸࢕ૄމ܄࢕ܝ໼dШૄʕӚϞɛึႭ܄Ⴇf οd൝τႭ lid̬ጤeऎ௔eɽࡼeᙘ̻Ⴍ litdݰψขژۆਮ likfˢ

Չ˼ІႩ܄ᘬШ͎Ⴇݴ̰ٙᒔϞࡼːඊ̻ձเ֑e൝τර֑€රන ༰νɨj

118 119