Page 123 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第四章 ︱ 臺灣客家的入墾與分佈

Ώ и ཧ ݋ ዝ ˜Ь™ίსࠪӻ୕݊ਮ [pe]d܄ࠪӻ୕݊ਮ [pa]i˜Ь͎™ίსࠪӻ୕

სیႧ ping ling lan san lik ݊ਮ [m]d܄ࠪӻ୕݊ਮ [me]i˜ՠ™ίსࠪӻ୕݊ਮ [tsik]d܄ࠪӻ

၅Ե܄ peng leng leng seng lik ୕݊ਮ[suk]i˜ՠ͎™ίსࠪӻ୕݊ਮ[tsim]d܄ࠪӻ୕݊ਮ[sim]i˜໙™

ငᆓ܄ pen len len sen li ίსࠪӻ୕݊ਮ [ku]d܄ࠪӻ୕݊ਮ [k’iu]i˜֌™ίსࠪӻ୕݊ਮ [ko]d

ૠ౉܄ pen lang lang sang lit ܄ࠪӻ୕݊ਮ [ku]i˜ࡩ™ίსࠪӻ୕݊ਮ [hiann]d܄ࠪӻ୕݊ਮ [ko]i
˜֍™ίსࠪӻ୕݊ਮ [bu]d܄ࠪӻ୕݊ਮ [me]f੽ɪࠦٙ၈ፗd̙

Ї׵ڦ΃၈ፗɪdɾ׌΋ख़࿎ʷ܄ᘬ€ጽeѐeᄎഃ֑౷ཁே ˸ܘ׼ᜑٙʱ̈݊სᒔ݊܄d࿎ʷࡼː͞҈͑ཨٟ᎘ഃήٙतࣿსی

၈܄όٙ˜Ꮖɛ™dϾڢსیόٙ˜෸™fፋ᙮၈ፗɪ࿎ʷ܄໼Ϟһ ༑dႭ߈əఱ݊Ҫငψ€ᙘ̻eᆓψ€൝τ܄༑ϓʱdፄɝსی
߉̈ٙतЍd༊ˢ༰࿎ʷήਜ܄໼ፋ᙮၈ፗၾსیe܄࢕ʘගٙࢨମj ༑ʕdהପ̤͛ٙ၇სی༑ᇦəf

21
55
Ϥ̮dٟ᎘ඊϼɓቁٙɛd੬ҪҪ˜൯ൄ™Ⴍϓ be ts’oi dϾʔ
სیႧ ܄࢕Ⴇ
55
21
၅Ե܄ ขژ༑ ݰψ༑ ᙘ̻€ၽ܄ ൝τ€ၽ܄ ݊Ⴍٙ be ts’ai iவ၇ਗ਼˜ൄ™ᛘ ts’oi ٙतЍd༧܄ႧɓߧdϾݰψe
22
22
11
11
22
˜Ь˨™ a pah 12 an peh 32 a peh 32 a pak 32 a pa 24 ငψსی༑ҁΌӚϞ -oi ᗲ͎dϾ˜ൄ™οʔ၍ᆓψאݰψeငψსႧ
22
22
32
11
22
˜Ь͎™ a mi 44 an m 53 a m 53 pak me 24 a m 31 ேਮ -aid̙Ԉ -oi ݊܄Ⴇ೯ࠪٙಞवf
11
22
22
11
22
˜ՠ˨™ a suh 12 an tsik 32 a tsik 32 a shiuk 24 a shu 24 Ї׵˚ኽࣛ˾ยՑ࿎ʷࣹٙ϶ߴ܄ᘬd୅͏ࣛගɽείʬeɖɤ
22
11
11
22
22
˜ᓎᓎ™ a sim 44 an tsim 44 a tsim 44 a shim 53 a sim 55 ϋ˸ʫdɓছʥึႭ܄༑dϾ˸̬ጤeऎ௔༑މ˴dගϞˇ஢ᙘ̻༑d
22
11
11
11
22
˜໙໙™ kiu hu 44 an ku 33 a ku 33 a k’iu 11 a k’iu 11 ˸ɚ؍ᕄ؇ശԢɛᅰ௰εf
11
11
22
22
11
˜໙෸™ kiu bo 53 an kim 44 a kim 33 k’iu me 55 k’iu mi 55
三、雲林區
11
11
11
22
44
44
22
44
22
11
˜֌֌™ a ku an ko a ko a ku a ku
11
22
11
22
22
˜ࡩࡩ™ a ko 44 an hiann 44 a hiann 44 a ko 11 a ko 11 ˸ۃɽ࢕ே˸މථ؍ၾ܄࢕ක೯ೌᗫdڐϋԸd͟׵˜ɧʆ਷ˮ
22
22 44
22
11
55
˜͎ፋ™ a i 1au bu 53 a bu 53 i me 24 a ne 31 ᄽ™ʿ˜ငψ܄™ٙᐝ༆˸ܝd˸ۃٙႩ֛ҁΌપᔕfˈՉɽ࢕ٝ༸
ɚ੧e੧ߠή˙ᒔึႭॱ͍ٙ൝τ܄༑˸ܝdһᜫථ؍ٙ܄࢕Ѝ੹d
൳౜൳ᒻ׼fΈ޶͉ήඊΤϞሎ׀ඊe؇ැඊdఱٝ༸ථ؍ၾ່͏ၾ
੽ڌɪ̙˸ܘ૶ูٙٝ༸dსe܄ί၈ፗɪϞʔΝӻ୕dਿ͉ɪd
ၽʕ؇ැϞݔԬ޴ᗫஹdΎ੽̦༱˜อ൑ʞɤɧ៥™˜Гᑮɖࢦ™ᆓ
120 121