Page 186 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第五章 ︱ 客家話的歷史

ˮɢဏႧࠪᗲ‘j˜ɪ̚ϞബڮՇሜd̻ɪމബd̘ɝމڮf™ ׼ᚥف؛”ࠪሞ•jʞ˙ʘࠪdϞ፰शeჀࠠʘʔΝdՉࠠՉशd

ҽ˙࣭ɪࠪ̚޼Ӻ‘j˜ɪ̚ᑊሜሜᗳၾʕ̬̚ᑊ޴Υf™ ۆމɝމ̘މɪdՉჀՉ፰dۆމ̻f

˸ɪመ࢕Ⴍجd੽˜̚ೌ̬ᑊ™Ց˜ɪ̚ၾʕ̬̚ᑊ޴Υ™dɛ Ϫ͑ࠪኪ፫ฆ‘j̻ᑊމජdʨᑊމ௕i̻ᑊࠪڗdʨᑊࠪ೵i

ԊԊࣿd୽হɓ݊fν؈˸ɪ̚ᑊሜટڐख़ᑊሜ̥݊ᗲ҈ʔΝdࡀ̙ ̻ᑊࠪ٤dʨᑊࠪྼi ̻ᑊνᏘᙒོdʨᑊνᏘ˝ͩf

˸ၾʕ̚ટΥ੻ܘλdɰఱ݊Ⴍdɪ̚ɰϞ̬ᗳʔΝᗲ҈ٙο൚dʕ Ꮦቤᑊᗳڌ‘j̻ɪ̘ɧᑊڐ˷ंʘජdيʘඪdВʘڌdɝ
ࣛ̚ɔᗳ˯ᗳٙ -? -s ऊ̰dପ͛ජᑊᗲၾ௕ᑊᗲdʿዤ෦ࠪ -b-d-gf ᑊڐ˷ंʘ௕dيʘშdВʘ༁f

ၝΥ˼ࡁٙ౜ࠑપ಻j
͠ᗳ ɔᗳ ˯ᗳ ɕᗳ
̻ᑊj݊Эሜe̻ᖢeჀ፰eජሜeڗሜeࠪ٤dνᏘᙒོf
ɪ̚ -0 -? -s -k
ɪᑊj݊৷ሜeᄒᑘe৷ଛeʔᖢe௕ሜeࠠशeࠪ೵eࠪྼf
-n? -ns
̘ᑊj݊૶Ⴣeʱ׼eࠠशeࠪྼdνᏘ˝ͩf
-gs
ɝᑊjٜ݊Ͼڮe೵ڮeܢϗᔛeࠪྼeࠠशdνᏘ˝ͩf
ʕ̚ -0 -0 -0 -k
வ༁ࠅतй౤̻̈ᑊνᏘᙒོdʨᑊνᏘ˝ͩdၾɪ̻ٙ̚ᑊʔ
-n -n
੭෦ࠪאᏜࠪᗲ҈dה˸νᙒོϞቱࠪdɪ̘ɝۆ੭ -? -s -k ഃ෦ࠪe
-g
Ꮬࠪᗲ҈dה˸νᏘ˝ͩೌج೯̈ڗࠪfତ˾ኪ٫ၝΥۃɛ޼Ӻd̋

ɪᔛႧe൳Ⴇٙ޼ӺdˈՉဏᙇ࿁ࠪٙˢ༰dપᓙʕ̚ሜ࠽dϞܘλ

二、中古聲調 ٙϓᐶj

ɽ࢕ேٝ༸ʕ̚ᑊሜ̻݊ɪ̘ɝdШྼყٙሜ࠽݊νОۆܘᗭᜫ €1մج৷j̬ᑊʕ̻ʨϞڗ೵ٙਜйf

ɛڦ؂dࣛ̚ኪ٫ীሞܘεdνj €2 ৷͉ဏj̬ᑊʘʔΝί׵ሜҖd̻ᑊމ̻ሜdɪᑊމʺሜd

ࡥձ֠ஈ׀ʩձᗲᗅ‘j̻ᑊۑϾτdɪᑊᄒϾᑘd̘ᑊ૶ϾჃd ̘ᑊމࠥሜdɝᑊމڮሜf̻ʨʘйމ̻ሜၾڢ̻ሜʘйf

ɝᑊٜϾڮf €3 ˮɢj̻ᑊ݊ڗٙdʔʺʔࠥٙdɪ̘ɝɧᑊே݊೵ٙdא
׼ॆ٤ձ֠͗ᝌਚဂ஠‘j̻ᑊ̻༸୽Э׻dɪᑊ৷խଛड੶d ʺאࠥٙf

̘ᑊʱ׼ۑჃ༸dɝᑊ೵ڮܢϗᔛf €4 ڑ࿲ځj̬ᑊʘйί׵ሜҖձ৷Эd̻ᑊ݊ʕሜdɪᑊ݊৷

ሜd̘ᑊ݊ࠥʺሜdɝᑊ݊೵ሜf

184 185