Page 242 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第六章 ︱ 臺灣客家話的變遷

Ϟ༉းٙা༱d͟Չࣣʕ̙˸޶̈dیཨጤɤɓࡈඊᕄʕdՑၽᝄක ٙ܄࢕ɛd˸یཨe̻ձe൝τމ˴ࠅख़ᘬጤdငऌeථቢމϣࠅጤd

೯ٙɛɹʕd˸˜ࣣݱ™e˜ૠ؍™Շᕄ௰εd఻˷ЦΌیཨቋၽɛ ͟׵ငψی௅΢ጤ˸Ⴍငψ༑މ˴d̏௅ձГ௅ၾ͓ψމቌٙیཨe

ɹٙϵʱʘɖɤ˸ɪdνྗ່ጽ࢕eࣹ෤ѐˤeၽʕੵᔊnnே݊ی ̻ձe൝τʿᎲ֧ψd݊Ⴍ܄࢕༑ٙጤ̹dШ݊dیཨe̻ձe൝τ
5
ཨቋԸٙ܄࢕ɛ fࣣʕϞڢ੬ᜓɛٙ೯ତj ʿᎲ֧ٙსГ܄࢕༑dၾᄿ؇Ը̬ٙጤձऎ௔ࢨମܘɽdʝ޴ʘගೌ

1. ၽᝄᐼɛɹʕdငψִ᙮୅͏ٙܝ໼Ц 35.2Ĉ̸̛dኽϤۆၽ ج๖ஷdޟЇʔٝ༸ІʉႭٙ݊܄࢕༑dᅰ˾޴ෂᐼ˸މІʉႭٙ݊
ᝄତϞɛɹ 2,000 ຬʘʕdϞ 700 ຬ˸ɪख़ᘬ݊ငψdϾငψִ ̤̮ɓ၇ငψ༑dவ၇፹ᙂdɓٜՑʦ˂dίၽᝄ̦ɪdʥ˸މငψ

΢ጤʘʕdیཨጤ݊Σၽᝄ୅͏௰εٙጤf Ըٙɛே݊სیɛdה˸ϘಂהႩ֛ٙ˜ငݰ৸™dԫྼɪᏐ༈݊˜ს

2. ዝ̦ɪငψִ᙮΢ጤΣၽᝄ୅͏dԨڢ྅Ϥۃ஢εഹࠑႭٙԟ ܄৸™d̥݊வࣛٙ܄݊˜სГ܄™ʔ݊˜ᄿ؇܄™ᇦəf

ᅵd݊ضऎ୅͏ၽᝄˢʆਜһεdϾ݊৷ܓණʕ׵ʆਜጤٙی ఱΪމႬ˸މІʉႭٙငψ༑݊სی༑ٙɓ၇dה˸ʔႩމձᄿ
ཨጤձ̻ձጤd˸ʿ൝τeငऌഃ఻ࡈጤਜf ؇Ըٙ܄࢕ɛϞΝ၇ٙઋሒd׵݊ၾᄿ؇܄࢕༑ʔঐ޴Υdၾݰψင

3. ضऎඊӀٙ΢֑ˤ࢕ૄΣၽᝄ୅͏ٙɽ௅ʱd݊ᎇቍϓ̌ഃࠏ ψსی༑һʔঐ޴ஷdҖϓҁΌً֘ͭٙ࿒dɮϾɮʘމəၾ੶ැٙ

ඟ̘ၽٙdϾ˼ࡁίၽᝄ͛࣬ᐿࠃٙʔึ˄εfϾʆਜΣၽᝄ სیɛ๖ஷdఱᔷϾ˸Ⴍსی༑މ˴dʦ˂ೌሞίྗ່eථ؍e࿎ʷe

୅͏dഒɽεᅰ݊ɝၽኤಟןঞd˲੬੬݊ɓࡈ࢕ૄɽ௅ʱቋ ၽʕeࣹ෤e֝ᚆேϞᗭ˸াᅰٙငψ܄࢕ܝ໼dΪމ׳૝͎Ⴇேᜊ
ၽdᙳ࢕੭ɿቋၽd݂Ͼίၽᝄ͛πᐿࠃ࢕ૄٙഒ࿁ε׵ضऎ ϓსیɛϾʔІٝf

ఊɕ୅͏f ΪϤdၽᝄᐼɛɹʕdငψִ୅͏ɛɹЦၽᝄᐼɛɹٙ 35.2% ̸

4. ڐϋၽᝄϞᗫख़ᘬیཨٙጽeᔊeᕧeҽe୿eᄎeරeੵe ̛dၽᝄତϞɛɹʕdϞɖϵຬ˸ɪٙख़ᘬ݊ငψdɖϵຬٙငψɛ

፠e؍ഃɤ֑ٙ˖ᘠ̙ٝdவɤɽ֑ٙख़࢕یཨٙɛɹdఱ൴ ˢငψତϞɛɹεɓ࠴dϾငψִ᙮΢ጤʘʕdیཨጤ݊Σၽᝄ୅͏

ཀ 80 ຬdՉʕᔊˤၾጽˤே݊ɤ఻ຬɛf ௰εٙጤfیཨጤΣၽᝄ୅͏ٙᅰඎdЦ၅ܔΣၽᝄ୅͏ᐼᅰٙɓϓd
੽வᅵٙႭ׼̙˸ٝ༸d૶ੰဢeའ͍e৻ඤϋග੽ငψԸၽᝄ ЦငψΣၽᝄ୅͏ᐼᅰٙɚϓ̸̛̒dאႭତίၽᝄ 2,000 ຬɛɹʕϞ

100 εຬɛ݊ख़ᘬیཨf 6

5 ௓ف͍΋͛ਖ਼ਂၽʕጤ̹ٙዝ̦޼Ӻd˸˼ሜݟה੻ၽᝄʕ௅֑ˤ๕ݴ‘dႩމၽ
ʕɽඩੵ֑࢕ૄԸІငऌe̻ձeیཨdᆐɿ؍֑࢕ૄԸІ൝τeငऌe̻ձdᗯࢤ
؍֑ԸІ̻ձdྗ່ጽ֑ԸІیཨГʆfΎ੽เၫሬ΋͛ٙ”ၽᝄਜ֑ˤੀ໮Ͻ•ٙ 6 ਞԈ؍ྗࣣیཨၾၽᝄ‘dࠫ 7-8f̤̮یཨ˖̦༟ࣘ‘ୋ 2 ಂᔊԊ΋͛ٙ”ၽ
া፽ɰ̙˸૶ูٙ޶̈ྗ່ጽ࢕eࣹ෤ѐˤeၽʕੵᔊnndே݊یཨቋԸٙ܄࢕ɛf ᝄၾیཨख़ή଀๕ଉჃᗫڷ੗ʲ•dࠫ 28-32dतйႭ׼ੵᔊᑌ֚dϞख़΋፲་j˜Ϫ

240 241