Page 244 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第六章 ︱ 臺灣客家話的變遷

Ͼख़ᘬήމ൝τٙ܄࢕ɛɹdɰЦၽᝄᐼɛɹϵʱʘʞ˸ɪdߒ މᘌࠠdЦΌၽᝄϵʱʘɤɧ˸ɪٙ܄࢕༑d఻˷ஷஷᜊϓ၅Ե܄d

100 ຬɛd̋ɪ̻ձጤɽ௅ʱʿငऌeථቢٙ௅ʱdܲϤПࠇΈ݊ငψ νʦೌሞ੽یཨe̻ձe൝τeථቢቋ੼Ըၽٙ܄࢕༑ਜdேᜊϓ̥

܄ఱЦəၽᝄᐼɛɹϵʱʘɤɧՑɤʞʘගdவԬɛɓΣ஗ࠇၑίს Ⴍსی༑ٙήਜədਬɓ௵ɨٙ݊ථ؍ɚ੧e੧ߠՇඊʕϋ˸ɪٙɛ
7
یɛɹʕ f ᒔึႭ൝τ֜ڞeӸᇏɓ੭ٙငψ܄࢕༑Ͼʊf̙Ԉငψ܄࢕༑ٙऊ

1926 ϋ˚͉ᐼຖִಀ࿁ၽᝄɛٙख़ᘬʱ̺ਂሜݟdՉሜݟഐ؈މ ̰d݊ऊ̰ί̬մსی༑ٙ੶ැႧԊᐑྤf
၅ܔɛЦ 83.1%dᄿ؇ɛЦ 15.6%d˚͉ɛሜݟࣛdҪ၅ܔɛே຅Ъ၅ ɨࠦఱᑘ఻ࡈतࣿ൚คd˸ͦۃ൝τٙ܄࢕༑dၾ੧ߠeɚ੧ٙ

Եɛ೮াމ၅dᄿ؇ɛ၈މ܄࢕ɛd೮াމᄿא܄dՉྼவ၇୕ࠇ˙ ܄࢕༑ਂɓˢ༰dනکҪ̻ձጤɘࢤඊٙငψ܄༑Ըձၽᝄ̬ጤ༑ɓ

ج݊፹ႬٙdΪމ၅ܔɛʕ͓ψִٙɛɰ݊ᑺ܄࢕༑dϾငψִٙی ৎਂˢ࿁dఱ̙˸޶̈˼ࡁʘගٙࢨମd੽Ͼə༆˼ࡁၾ̬ጤ܄ೌج
9
ཨe̻ձe൝τeථቢɰ݊܄࢕ɛٙ੶ැጤʱdה˸ίሜݟʕdငψ ๖ஷٙࡡΪ j
ִ୅͏ЦΌၽᝄɛɹ 35.2%dПࠇ൴ཀɓ̒˸ɪٙ݊ᑺ܄࢕༑ٙငψ
൝τӸᇏ ၽᝄ੧ߠ ̻ձɘࢤ ၽᝄ̬ጤ
ִɛdɰఱ݊Ҫ၅ܔᘬᑺ܄࢕༑ٙɛၾᄿ؇ᘬ܄࢕ɛ̋ίɓৎdίၽ
୵ fin 2 fin 2 fian 2 son 2
ᝄᑺ܄࢕༑ٙɛɹৎᇁЦɧʱʘɓ˸ɪdν؈Ύ˸ૄᗅਂ୕ࠇd̋ɪ
˥ fi 3 fi 3 fi 3 sui 3
ငψՉ˼ጤʱ€یཨe̻ձe൝τeථቢৰ̮ख़΋ϞსГ܄࢕Аᇝ
Ԫ zy 2 ji 2 dzy 2 i 2
ٙၽᝄɛ€νငऌeᎲ๣eڗइeင̻ഃጤdۆˢᅰჃჃ൴ཀɧʱ
ࣲ tsou 7 tso 7 tso 6 tsok 6
8
ʘɓ f
܊ vu 7 bu? 7 vu 6 vuk 6
੽ۃࠦ༟ࣘٙᜑͪdίၽᝄ܄࢕༑Ϙಂٙऊ̰d˸ငψ܄࢕༑௰
޶ mong 4 ngiang 4 ngiang 4 k’on 4
ፇ k’u 4 k’u 4 k’u 4 fu 4

๣ k’ei 1 k’ie 1 k’e 1 hai 1
ت๕এΣ؇ݴdర๑๕ݰʔԈ؍iᑘ଻ॸॸی᜔༩d੔Ԓ੕ྸ̚ૠψiɓБࠪৃ๨ё༺d
˪ॷ࢕ࣣމҢཇf͉૧ᓥඊፖҢख़dʩᎳ͊ɥ݊О߇k™̙˸૶ูٝ༸˼ࡁ݊ᔊᅃᆗ
ʘɧɿᔊ൮၄ቋֻᄿ؇ૠψ֛֢d׼͍ᅃϋڋ€ߒ 1506 ϋʕᑘd੽̚ૠψยΫငψd
Ϊیཨጤطһ੼dੵ֑ҷᔊ֑d˸ߧ৖௄ፖʔՑᅃᆗʮख़ॗdवϤ፲་dʦၽᝄᔊ֑
ૄ̦d͵ΐމख़৅ʘɓf
7 ਞԈҽտᎀ΋͛ٙ͞ሜd”൝τ܄࢕ɛίၽᝄٙකኤၾʱб•ɓ˖d܄࢕ᕏႦ‘ୋ
100 ಂfҽ΋͛ख़ᘬ൝τ֜ڞf 9 ൝τӸᇏ܄༑ԈҽνᎲeੵᕐᅅٙ܄ᜯ˙Ԋሜݟజѓ‘dၽᝄ੧ߠ܄༑Ԉѐ෽ඨၽ
8 Ԉ؍ာಒ”ၽᝄ܄࢕ɛٙࢮැૄ໊ઋഐ•d܄࢕ᐽዑ‘1997 ϋୋ 4 ಂdსၽ܄࢕ ᝄ൝τ˙Ԋᇃ‘d̻ձɘࢤ܄༑ԈಀˇᑋსГ܄༑ၾსی܄༑ˢ༰޼Ӻ{˸ڗ͓
ᗫڷኪஔ޼ীึሞ˖ਖ਼፨‘dࠫ 14f ܄༑ၾɘࢤ܄༑މԷ‘d̬ጤ܄༑Ԉᖯၴᎀၽᝄٙ܄࢕༑‘f

242 243