Page 239 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第六章 ︱ 臺灣客家話的變遷

ၽᝄ֛͑༑ᑊᗲৣΥڌ€ѐ෽ඨၽᝄ֛͑܄࢕˙ԊႧࠪӻ୕‘ࠫ 5-11 ୋɚື ငψ܄ٙΌ̰ࠦໝ

b P m f v d t n l ngi z c s zh ch sh r g k ng h 0
m ࡭
ii ༟ ൚ ܠ ю ৵ࠠփהᄳٙငψ˙Ԋ޼Ӻ‘dɽଫٝ༸ငψ݊ίࡥ؛ۆ˂ٙ
i ˢ ᄀ Ϸ ˥ ٝ ᜗ إ ҽ Ѐ ॷ ՟ Г ܸ ຎ ་ ᔼ ॉ ৉ Ꮥ
u ࣉ ౷ ႀ ؛ ് ɺ ̱ ༩ ॡ ୑ ඍ ϡ ৰ ፩ ֌ ݗ ࣛࡉܔψdΥᎲ֧eငऌeᎲ๣މငψd׼ࣛᒍϞیཨeᎲ֧eငऌe
a ˋ م ৵ ڀ ⛯ ͂ ࣅ ࢨ ᛈ ቈ ঩ ஊ ๵ ྗ ̔ ˫ ɨ ኃ
ia ࿟ ญ ࠾ ુ ᄳ Ꮧ Ꮂ๣eڗइഃጤd૶͋ᄣ̻̋ձe൝τeऎᆋɧጤf1985 ϋܝdҷމ
ua ͘ །
o ޚ ॎ ᚭ ձ ၊ ε ࣹ ໘ ᖯ ಈ ণ ה ৷ ߅ ڶ Υ ᗂ ɧ̹ɖጤdᒍⱘ۬ਜeᎲऎ̹e؇ʆ̹ɧ̹dیཨeငऌeڗइe̻ձe
io ߯
e ቁ ٭ ೼ Э ᕚ ኇ ֎ ݹ ᄘ ك গ ቨ ພ ൝τeശτeථቢɖጤfኽ௓ف͍΋͛ٙၽʕጤ̹ዝ̦޼Ӻd˸˼ה
ie ᖻ ࠇ ๣
ai ർ ર ᕿ ݩ इ ז Ө ଚ ੼ ᓈ ޫ ૛ ᝝޼ၽᝄʕ௅֑ˤ๕ݴה੻dႩމၽʕɽඩੵ֑࢕ૄԸІငऌe̻ձe
uai ԩ Ꮹ
oi ߠ ሦ ద ၽ Ը ʑ ๋ ༈ ක ऎ ۑ یཨdᆐɿ؍֑࢕ૄԸІ൝τeငऌe̻ձdᗯࢤ؍֑ԸІ̻ձdྗ
iei ൑
ui ؎ ҈ ࠭ ۾ ࿁ ৗ ʫ ཤ ௰ ໆ ᒱ ᓥ ᑦ Κ ່ጽ֑ԸІیཨГʆdϾ˲ίʕ௅ݴБٙ˜ጽΌ୿™e˜݄ɓ̒™e˜፠
au ߤ ޏ ̖ ዁ ˧ ق ʹ ̷ ශ ѽ
iau ڌ ୃ ᄽ ௌ ༪ ࿋ ҇ ᄮ ྆ ወ ɓԉ™dڌͪጽ࢕ίྗ່e݄࢕ί௤ಥe፠࢕ί࿎ʷேϞʔʃٙැɢd
iu ๠ ҩ ৢ ߇ ࡌ ʾ ɘ ໙ ړ
eu ፟ ਏ ਊ ඐ ᅽ Ԑ ᆰ ם ᆓ ደ ໐ ᖷ ఓ ྕ ̙ঐ݊ැɢ˄ɽdʑึ஗ɛ͜სی༑ٙፓࠪፘՐ˼ࡁd˜ጽ™ၾ˜ဵ™
ieu ˬ ʵ
in Ⴗ ۜ ͏ ථ ཻ ৾ ᜳ ɛ ၚ ૶ อ ႋ ௓ ໋ ʠ ၡ ࡠ ጳ Νࠪd˜݄™ၾ˜ϥ™ፓࠪd˜፠™ၾ˜ழ™ፓࠪf€ငψሜݟা
an ̒ ᆙ တ ೦ ᛃ ఊ ಡ ᗭ ᚆ ಞ ʆ ࢝ Е ֦ Გ ίၽᝄ੽ԫၽᝄ̦޼ӺٙɛdܘˇࠠൖငψԸٙɛՑֵ݊܄࢕ᒔ
uan ֜ ಛ
on ඵ ౬ ა ৻ ޶ Ϩ ݊სیdிϓɽ࢕ே˸މ၅ܔԸٙே݊სیɛfࣿʔٝ዆ࡈ၅ܔ޲ɓ
en Ώ ؃ ֗ ҃ ௟ ᙜ ̲ ޼ ᄣ ᄴ ݋ ᔷ ෂ ୵ ᙡ
ien ᗙ ਋ ಗ Պ ཥ ᇖ ݑ ᇋ ૵ ̀ ග ᛆ લ ̒˸ɪٙήਜИٙே݊܄࢕ɛd͓ψeܔψeᎲ֧݊܄࢕ʔ͜ᕿဲd
un ͉ ޯ ژ ׾ ๝ ౱ ч ྲ ࡐ య Ӏ ࢑ ࡘ ݆ න ဆ ׺
iun Ҝ Ϛ ࠏ ڐ ৅ ஹငψԸၽٙɰɽே݊܄࢕dவᅵٙତ൥מᚣ̈Ը˸ܝd̙ঐʥϞ஢
ang Ԟ ు ୼ ዑ ᑊ ᅂ ঁ Ѧ
iang ჳ ष Τ ჯ ڎ ʜ ڡ ፴ ᜓ Ⴠ εɛʔٵ޴ڦf
uang ૚
ong Ꮝ ࣙ ૐ ԣ ֻ ຅ ಷ ᚾ थ ୿ ࡑ ᒲ ௝ ᅀ ෆ ቮ Έ ੰ ܍ ˚طࣛ˾̥˸ՇʱجႩ֛ᄿ؇Ըٙఱ݊܄࢕ɛdΪϤ܄࢕༑ఱ̣
iong ׳ ၣ ࿫ Շ ࢅ ᆉ ว ᇌ ᑞ ഢ ࠰
iung Ꮂ ᐽ ੽ ෽ ʐ ᇊ ̃ ਂ˜ᄿ؇༑™d၅ܔԸٙఱ݊სیɛd˼ࡁٙႧԊఱ݊˜၅Ե༑™d
ung ᇻ ႆ ࠬ ॽ ؇ ஷ ༵ ඤ ֚ ೿ ৔ ʕ ᔥ ۇ ʈ ٤
a? ج ഈ ෫ ॶ ᖳ ˔ ౢ ѫ ˔ ऒ ໢ ͠ ܦ Υ Ꭽ ഐ؈Ҫɓɽ˪სГԸٙ܄࢕༑€ܼ֛̍͑eɪ؄e൝τeᎲ֧຅Ъ
i? ̀ ʸ ဈ त ਛ ɢ ˚ ப श ࢹ Λ ฽ ქ ɓ
e? ̏ ᇺ ႓ א ਹ ᅃ ሷ ۆ ༞ Ѝ ࠧ Ս ල ᄛ ݊၅Ե༑dһҪငψԸٙ܄࢕༑຅Ъငψ༑ԸႩ֛dவ၇፹Ⴌɓٜض
ie? ᛬ ࿛ ๘ ൻ ᚛ ड ᆠ ື ഒ ௛ ጹ ॹ ͬ ɔ
ue? ਷ ͜Ցତίdᗭ׉ၽᝄϞ஢εᄽρܔጘҖό݊܄࢕ٙ€νࣹ෤ٙᝈࠪ
ia? ኣ ᄍ ৕ ༦ ႄ ፼ ᄌ
o? ࡞ ש ୽ ㏉ ೚ ϖ ፕ ݾ Ъ ᝤ ॰ ৤ ഹ ᖹ ԉ ᆽ ֪ ኪ ె
236 io? ଫ ࢮ ௚ ۂ ໔ ۍ ߒ 237
u? ໖ ʣ ͦ ၅ ܊ ຖ ᛘ ҟ ௤ ࣍ ૄ ஺ ϶ ஼ ᆞ क ԋ ࡯