Page 235 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 235
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第六章 ︱ 臺灣客家話的變遷
ಀ֑ ԸІ၅ܔ͓ψִ٫j֛͑ጤj৻ඤڋdಀձسɝኤʦ Ϫጲɝኤʦᝈࠪf৻ඤϋගdϪ๕ɝኤʦอ϶ᘒʆjϪ
ʕᄰf৻ඤ͋dಀబҒeಀ˚ԃɝኤʦၽʕɽԢfྗ ࠃᏵɝኤʦࣹጤiϪ֚ɝኤʦࣹ̹iϪԃ݆ɝኤʦʕ
ᅅϋගdಀࠃɝኤʦᗯiಀɿऎɛኤʦၽʕᔮࡡf ᕺiϪࣛɝኤʦʕձf
༸Έϋගdಀԏˬɝኤʦᔮࡡf ؍֑ ԸІ၅ܔ͓ψִ٫j֛͑ጤj৻ඤʕd؍ᄣޫe؍ጳ
մ֑ ԸІ၅ܔ͓ψִ٫j؛̻ጤj৻ඤ̬ɤɞϋdմ˥ᅃɝ Ꮠɝኤʦၽʕ̹i؍ૺාɝኤʦیҳᕄf
ኤʦߴࣱზf ؍֑ ԸІ၅ܔᎲᛷψ٫jᎲᛷጤj৻ඤ͋d؍ჺɝኤʦ
ѐ֑ ԸІ၅ܔ͓ψִ٫jྐྵʷጤj৻ඤɧɤʬϋdѐϽୂɝ ؐf
ኤʦᆐɿf வԬ֑ˤٙსГ܄ϋהႭٙსГ܄༑ၾ̬ጤ܄༑ࢨйܘɽd
Ϫ֑ԸІ၅ܔ͓ψִ٫j֛͑ጤj ˷Ցəʔঐஷ༑ٙήӉd͟ɛˇdІʉٙႧԊೌجڭπdИߴࣱe
1 ؇ʆגjའ͍̬ϋdϪίྐྵɝኤʦၽ̏ؐiɖϋdϪίئ อ϶ٙܝ˾ɿேᑺ̬ጤձऎ܄༑ədИίსیਜٙఱᑺსیႧ
ɝኤʦၽʕ̹یਜiའ͍ϋගdϪဏ֝ɝኤʦࣹᝈࠪiϪ əfʔཀ˼ࡁ֢Иٙή˙dɽεʱ̺ίࣹ϶ߴٙ܄ਜމεdڌ
ဏၪɝኤʦࣹᘻ϶iϪဏ۲ɝኤʦࣹɞᅃiϪဏຄɝኤ ͪ˼ࡁࣛʥٝ༸Іʉה᙮͓ٙψή݊܄ਜd್Ͼ˼ࡁٙႧԊڭव
ʦؐiϪဏᆩɝኤʦၽ̏ʕձf৻ඤϋගjϪᏵစɝኤʦ ɨԸٙڢ੬ˇdࣹเૠeᘻ϶eอ܊ٙЯ֑ૄdᎲᆐඊࡗථӀ϶
࿎ʷ͑ཨiϪίɝኤʦၽʕɽඩiϪίԢɝኤʦࣹᎲᆐi ၊ю֑֚ፋdЇʦʥϞʱඊፋึႭ֛͑༑fШ˼ࡁ֛ٙ͑༑ၾࡡඊ
2
Ϫ˥eϪჃɝኤʦᝈࠪiϪሾɝኤʦᘻ϶iϪหಝɝ ֛ٙ͑༑dϞʔˇٙࢨй dνj
ኤʦࣹ̹iϪጻɝኤʦၽ̏ɺ۬iϪ༟ጻɝኤʦਿඤ̹f ၽᝄ֛͑ ͓ψ֛͑ ၽᝄ̬ጤ
6 3
2 ̏ʆגjའ͍ϋගdӓͭሬɝኤʦࣹ̹f৻ඤϋගdϪ੬ ໝڠ lo? ji 3 lo? vu 3 lok i
2
2
2
ɝኤʦอ϶อࡼiϪᛠմɝኤʦࣹอ܊iϪସͼɝኤʦ ئࡶ ho sun 1 hou fing 2 ho sun 2
2 3
2
2 3
˥ jian fi iang fi iam sui 3
ɞᅃiϪɝኤʦࣹʕᕺf
4
4
4
ွᙂ fe mu? 6 fei mu? 6 soi muk 6
3 یʆגjའ͍ϋගdϪɻኪe͍τ̃Ҕɝኤʦၽ̏ɧٺiϪ
3
3
3
ዔᝃ ka lang 3 kang lang 3 ka lam 3
ɻᄃɝኤʦၽ̏อf৻ඤϋගdϪӸஹɝኤʦʕᕺiϪቤ
ቋeϪᅅ͗ɝኤʦɧٺf
2 ֛͑༑༟ࣘdၽᝄ֛͑ʱਞԈѐඨၽᝄ֛͑܄˙ԊႧࠪӻ୕ᇃ͉d͓ψ͑
4 ʔ༉ݼй٫jੰဢ͋ϋϪձɝኤʦ࿎ʷࡰ؍fའ͍ϋගd ֛ʱਞԈරॆ֛͑ɨݱ˙Ԋ൚ිf
232 233
