Page 236 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第六章 ︱ 臺灣客家話的變遷

੽ɪࠦ൚คʕ̙˸޶̈ʦ˂ಞπίၽᝄ֛ٙ͑܄࢕༑dʊա̬ጤ ͓ψ֛͑༑ᑊᗲৣΥڌ€֛͑ጤқ˙Ԋᇐ‘ࠫ 938-950

༑ᅂᚤdᜊϓڭϞ௅ʱ͓ψ֛͑༑तЍdɰіϗ௅ʱၽᝄ̬ጤ༑ٙϓ b p m f v d t n l ngi z c s zi ci si g k ng h 0
ng ʞ
΅dҖϓܘत֛ࣿٙ͑༑fϾʱИίڢ܄࢕ਜٙၽ̹̏eਿඤ̹eؒ ii ༟ ൚ ܠ ю
i ˢ ᄀ Ϸ ˥ ߞ ٝ Ҕ ҽ ɝ ৴ ಂ Ҏ ᔼ
ʆeɧٺeͩژeؐ዗eʕձeᚱဂeɧࢠeɺ۬eอ୿ഃήʿၽʕ u ̺ ౷ ྥ ˃ ؛ Ӂ ɺ ̱ ༩ ॡ ୑ ඍ ֌ ߮
a ˋ م ৵ ڀ ⛯ ण ˼ ࣅ ז ቈ ࢨ Ӎ ྗ ̔ ˫ ɨ ኃ
ጤഃή֛ٙ͑܄dۆஷஷᜊϓ၅Ե܄ədϾʱ̺ίʕ௅ߴࣱeอ϶e ia
€ia? ኣ ᄍ ࿟ ᛈ ܱ ֛ ଩ ก ญ ࠾ ુ ᄳ ટ ၏ ऒ ց
ࣹ෤ഃ܄࢕ਜ֛ٙ͑܄dۆᜊϓႭ̬ጤאऎ௔܄࢕༑əfɨࠦҪ͓ψ ua
€ua? ͘ །
ͦۃ֛ٙ͑༑ၾၽᝄπवɨԸ֛ٙ͑༑ΐڌЪɓˢ༰€Ԉɨࠫf ai ർ ર ᒕ ᕿ ݩ ੭ इ ߗ ፠ ༱ ଚ ੼ ච ૛ ̮ Ͷ ཝ
iai ޢ ฾
੽ɨࠦՇੵڌЪɓˢ༰dͭՍ̙˸೯ତdၽᝄ֛ٙ͑༑ˢ၅ܔ͓ uai ԩ ຶ
uoi ߠ ሦ ૠ ϲ ๳ ਼ ૒ Ը క ੹ ᒄ ҷ ක ᖟ ऎ ۑ
ψ֛ٙ͑༑εəɓࢁᑊ͎ [zh- ch- sh- r-]dɰఱ݊Ⴍ֛͑܄࢕༑ԨӚϞ ei
€ei? ؎ ᒒ ር ွ ɔ ࿁ ಁ ʫ ͭ ͒ ٜ ණ ൑ ๣ ௡ ቨ ພ
੭જЉٙЉ໢ࠪdϾၽᝄ֛ٙ͑༑Иίࣹ෤ɓ੭֛ٙ͑༑̙ঐաเૠ uei ᓥ ᑦ
au ߤ ޏ ፟ ች ϼ ᐇ ዁ ೹ ʹ ̷ ශ ѽ ׯ
ഃή܄࢕༑ٙᅂᚤd̋ɝəજЉٙϓ΅dɰ̙˸ႭϘಂ֛ٙ͑༑ʔ݊ iu ͯ ॲ ၠ ҩ ৢ ঔ ࡌ ͟
ou ت ੏ ˣ ˦ ͫ ࢥ ༸ ໘ ᖯ ਂ Ѭ ෻ ؈ ߅ ᕰ ঃ ẻ
̰ໝʔึႭdఱ݊աՉ˼܄࢕༑ᅂᚤϾϞהҷᜊfʔཀ຅ήतйႧࠪd iou ߯ ཀྵ
eu ࡚ ፑ ओ ਏ ਊ ඐ ᅽ Ԑ Ⴛ ᆰ َ ❰ ᖷ ఓ ྕ
3
4
ν˜˥™ਮ [fi ]eွਮ [ fe ]nnഃႧࠪतЍʥڭπܘҁ዆fᗲ͎˙ࠦd ieu ᅺ ୃ ᔬ Ξ ༪ గ ࣘ ˬ ᄮ ዗ ጽ ໐
onn Ꮝ ࣙ ώ ג ර ຅ ੀ ई थ ௝ ׹ ᒲ Ϫ ੰ ׻ ධ ె
͓ψ֛͑༑Ϟᄀʷᗲ҈ [~]dၽᝄࣹ෤ɓ੭֛ٙ͑༑ΌࠦӚϞ [~]dνɨ ionn ׳ ጣ ၣ Շ ࢮ ໔ ว ᇌ ᖹ
uonn
ڌʕ੬͜οd͓ψ֛͑༑ேϞᄀʷᗲ҈ [~]j €uo? ඵ ၌ ྠ ф ᔷ Е Ⴍ ӿ ޶ ಸ τ
enn फ М တ ɭ ᝄ ఊ ͓ ̲ и ಀ ࿘ ʆ ࠧ Ս ଻ ֱ ࢸ
ienn ܯ й ๘ ͬ ࣀ ൻ ᚛ ஹ ϋ ື ᛆ ௛ ๧
onn Ꮝ ࣙ ώ ג ර ຅ ੀ ई थ ௝ ׹ ᒲ Ϫ ੰ ׻ ධ ె uenn ֜ ಛ
ionn ׳ ጣ ၣ Շ ࢮ ໔ ว ᇌ ᖹ ing ɛ ၡ ڐ ؚ ΂
uonn ඵ ф ang ు ଛ ዑ ᅁ ن ᅟ ޲ ঁ Ѧ ೷ Б
（uo?） ၌ ྠ ᔷ Е Ⴍ ӿ ޶ ಸ τ iang ჳ ष Τ ჯ ڎ ʜ ଋ ֑ ᅂ
enn फ М တ ɭ ᝄ ఊ ͓ ̲ и ಀ ࿘ ʆ ࠧ Ս ଻ ֱ ࢸ eng Ⴗ ଧ ژ ׾ ๝ ౱ ч ྲ ؍ ၚ ௓ ː
ienn ܯ й ๘ ͬ ࣀ ൻ ᚛ ஹ ϋ ື ᛆ ௛ ๧ ueng ಓ Ѣ
uenn ֜ ಛ ong ไ ᐫ ႆ ݳ ॽ ؇ ஷ ༵ ඤ ೿ ҂ Έ ࢵ
iong Ꮂ ዢ ৏ ؒ ඪ ͜
a? ࡞ ᚌ ج ๞ ഈ ༺ ॶ ᕺ ̅ ཞ ܄ Ꮍ
෦ࠪ҈ࡀ݊ܘɓߧd[-p -t -k ] ேऊ̰d̥௵ఓ෦ࠪ҈ [ -?]d̥ʔཀ i? അ ʸ ဈ त ɢ ˚ ጐ ɖ ࢩ Ꮨ ฽ ഝ
e? ̏ й ኈ א ܱ ᅃ ሷ ɢ ෦ ᏼ
˴ࠅʩࠪϞɓԬ̈ɝϾʊf ie? ࿛ त ᆠ Λ ᑈ
ue? ਷ ઢ
o? ש ୽ ㏉ ೚ ୭ Ε Ъ ᝤ ॰ ெ ᆀ ኪ
io? ଫ ࢮ ۂ ໔ ۍ
u? ໖ ʣ ͦ ၅ ܊ ຖ ݭ ௤ ࣍ ૄ ⛁
234 iu? ၠ ڳ 235
ou? ໖ ʣ ͦ ၅ ܊ ຖ ݭ ௤ എ ૄ ՠ ԋ ࡯ ဲ