Page 240 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第六章 ︱ 臺灣客家話的變遷

ᄽdШ၍ଣٙɛۍ݊ငψԸٙdһϞ஢εɧʆ਷ˮᄽ݊܄࢕ɛהܔd Ԭίʕ਷̦eίၽᝄ̦ɪٙࠠɽԫ΁dܣჿேϞ܄࢕ɛਞၾk

Шତί၍ଣձܰ٠ٙɛۍ݊ငψɛd༸ଣܘᔊఊdவԬငψɛே݊܄ ̤̮dίၽᝄ່ٙ͏ᄽe່͏ٙႭجdν؈؍ଗ˖ഃ݊˸܄࢕މ

࢕ɛd͟׵׳૝əІʉٙႧԊҷ͜სی༑˸ܝdҙাІʉ݊܄࢕ɛd ˴᜗ٙৎԫdԟჿᏍп૶ಃ͂؍ଗ˖ٙ܄࢕ɛd৉ʔϓə܄࢕ɛ͂܄

ʑึிϓவ၇٧ᚂʔ૶ٙႬ༆f ࢕ɛdШ݊ຽᘬٙ܄࢕ɛd຅̙ࣛঐΪމᛓʔᏑსГٙ܄࢕༑d˸މ

1996 ϋࢀdഅ٫Ցငψሜݟdί̻ձጤஞሔʕٝ༸d̻ձጤɤε ငψٙ܄࢕༑݊სی༑ٙɓ˕dה˸ҪငψʿსГٙ܄࢕ɛ຅ЪڢҢ
ࡈඊᕄʕdɘࢤeɽ๣eτێeڗᆀeӸࢤேᑺ܄࢕༑dɦίஞሔʕ ૄᗳd຅؍e୿ഃৎԫࣛdމəڭᚐԒ࢕ৌପٙτΌdІ್Ꮝп૶ಃ

ٝ༸ί˼ࡁٙख़˨ቁٙࣛ˾̻ձጤ఻˷ே݊ᑺ܄࢕༑ٙdவ఻ɤϋԸ ֜˙̘͂۾উՑ˼ࡁԒ࢕׌նٙငψ܄əfவᅵ༆ᙑ່͏ٙପ͛ڢ੬

Ϊމ࠰ጼeᓜืഃ຾᏶Ъيٙ၇ኤdʑϞɽҭငψɛ୅И̻ձdငψ ఊॱdഒʔ݊܄࢕ɛᏍп૶Ғ͂სیɛdϾ݊ຽᘬɛᏍп֜˙ધ̻Κ

ɛٙ຾᏶ྼɢˢ̻ձ܄࢕ɛඪێdה˸̻ήٙټጼ࠰ጼ෤dɽேငψ ʿԒ࢕ৌପٙငψ܄ࣛdᙼޒ኷ϥٙே၈˜່͏™fவԬԫ΁͉࣬ʔ
ɛί຾ᐄdႧԊᐼΣ݁ط຾᏶ɢ৷ٙቦᖃdה˸ɧ˾ɨԸdவ༁ఱ͟ ऒს܄Ϊ९dˀϾ݊Ϟٙငݰ૛৸ձՉ˼ٙს܄૛৸dʑॆ͍ऒʿૄ

܄࢕༑ᜊϓငψ༑əf̻ձৰ؍ଗ˖˸̮dႧ˖ɽࢪ؍Ⴇੀeၾ؍ଗ ໊ਪᕚf

˖Νࣛৎԫٙ୿ɽ͞dே݊຅ήٙΤɛf ͟׵ڗჃ˸ԸٙႬ༆dה˸͉˖ஈଣ܄࢕༑ίၽᝄ̰ٙໝٙਪᕚ

͟׵؍ଗ˖݊ငψ̻ձԦɿᕄɛeᏖᆓ݆݊ငψᎲ๣ɛeϡɓ൮ ࣛdࠅतйҪ˜ငψ܄™ٙऊ̰ਂɓ೦዆ଣdᜫ܄࢕༑ίၽᝄٙϘಂ
ɰ݊ငψڗइɛdՉ˼Ӂߵёe୿ɽ͞nnഃdவԬࠠɽԫ΁ٙ˾ڌ ࠦႶঐॆྼٙᜑତ̈Ըf

3
ɛيd૶ɓЍٙே݊ငψɛdϾ˲˼ࡁٙख़ήϞٙϘಂே݊܄࢕ਜd ငψٙБ݁ਜਹྌʱ dɓٜၾᎲ֧eیཨe̻ձഃ܄࢕ਜ޴ࠠᛌd
̋ɪϘಂٙ஢εהፗငݰʱᗳ૛৸d˿Ңᕿဲהፗ˜ငݰ૛৸™d৶ Ϙίࡥ؛ۆ˂ٙࣛࡉක֐ܔψdΥᎲ֧eငऌeᎲ๣މငψd׼ࣛᒍ

ɿ༁ԫྼɪఱ݊ს܄৸d͟׵ڗɮ˸ԸɓٜႬ༆הፗ˜ငψɛ™ఱ݊ ϞیཨeᎲ֧eငऌeᎲ๣eڗइഃጤd૶͋ᄣ̻̋ձe൝τeऎᆋ

სیɛdՉྼଉɝə༆dငψϞڢ੬εٙ܄࢕ɛdငψ༑Ϟڢ੬εٙ ɧጤf1985 ϋܝdҷމɧ̹ɖጤdᒍⱘ۬ਜeᎲऎ̹e؇ʆ̹ɧ̹d
܄Ⴇϓ΅dငψɛʘה˸ၾݰψɛʔΝd˴ࠅίငψɛፄɝ஢εٙ܄ یཨeငऌeڗइe̻ձe൝τeശτeථቢɖጤf

4
࢕dငݰʘගٙࢨମᓃఱ݊܄࢕dה˸ငݰʘ৸ɰఱϓəს܄ʘ৸f ؍ྗࣣ΋͛ٙیཨၾၽᝄ‘ d࿁܄࢕ɛ຅ϋ͟یཨቋၽٙዝ̦
ޟЇνۃࠦהႭ஢εԸၽٙငψɛd͉࣬ఱ݊܄࢕ɛdԟჿவᅵٙင

ݰ৸͉ሯɪʔఱ݊ს܄৸ə෗kһ˿Ңॶైٙ݊ݳӸΌഃ˜˄̻˂਷™
3 ਞԈ৵ࠠփငψ˙Ԋ޼Ӻ‘ၫሞ௅ʱdᐽዑ̈وٟd1994 ϋ 10 ˜̈وdࠫ 1-5f
ٙˀ૶d࢑ʕʆഃ˜ɧɚɘৎ່™dɰே݊܄࢕ɛމ˴᜗ٙԫ΁fவ 4 ਞԈ؍ྗࣣیཨၾၽᝄ‘dശ݋̈وٟd1993 ϋ̈وdࠫ 6-31f

238 239