Page 77 - 臺灣客家族群史-產經篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gପ຾ᇐ ︱ 第三篇 ︱ 客家族群與臺灣的樟腦業史

Νطϋගߕ਷ታขژჯԫ Le Gendre€ҽᜫᓿeҽ̀੻eҽഛ੻ ̈ԸٙɺήdͭуϞဏɛɝಟЦϞd׵݊ࡡИ͏ૄ୞Ӻʔ੻ʔΎֻʫ

16
ίה౤̈ 1869 ϋܓ Reports on Amoy and the Island of Formosad࿁வԬ຾᏶ ʆ࿞ৗd̤ፑอٙ͛π٤ග fவ၇ૄ໊͛π٤ගٙऊڗᜊቋd˸࿁ה
ঐɢ೹੶ٙ܄࢕ɛϞהజኬdуၽᝄ܄࢕˜nnһঐՍ߮ߗ௶nnɽ ፗ˜೦࢔™ٙᕄᏀeɺˬʿཝᇞٙணໄഃ˓ݬආБdྼۆ̂တА໒ᅳ

௅ʱИί̻ࡡʕಞवٙձഛٙ೦ɛၾऎ֦ɪٙဏɛʘගd੽̏Ցیί ɢٙཀ೻f̮ᘬٙʕ਷ऎᗫ֜ࡰႩމν؈ุ٫ঐʲྼಔ؍Ԩ࿁ͽᅶ๦

΢ஈܔͭə஢εᐿ࿲ٙӀໝdʔɮఱձ೦ɛፋດήʹყdމ˼ࡁ˾൯ ໘ϞהືՓٙ༑d዆ࡈᅶ໘͛ପึϞ༰λًٙرf
̮਷Ⴁிٙʿʕ਷Ⴁிٙ؛ኜe˦ᖹeɿᅁe̺ᗳeზʿვٙ࠯ུe வԬ࿁˜೦࢔™ٙᕄᏀʿணԣdІ್ၾ૶˾ၽᝄ֜ኮٙ݁ഄϞᗫf

᜾ഃ஬يdΪϾϓމ೦ɛʔ̙ॹˇٙ؃ʾdΝࣛɰΣ˼ࡁᒅ൯௤ԉe ଺הޫٝd૶Ғટաቍдྩٙҳࠥdऊ๘˸ˀ૶ూ׼މᔖқٙቍˤ݁

ဤeোʿՉ˼ᖕͤe௤୪e͛ᑞeჾૣe௦̺ʿᅶ໘ഃɺପf˼ࡁʊ ᛆܝdίॹ˶݁طe຾᏶ٙႰΪʘɨdᒱ್ʥਗ਼ၽᝄϗމوྡd್Ͼ

຾ίɽ஝ᅼήႡிᅶ໘əf˼ࡁၾ೦ɛϞவᅵٙʝпᗫڷdชઋІ್ ڗಂʘග͊ʚጐ฽຾ᐄfΪϤd޴࿁͏ගጐ฽ٙ࿒ܓd˾ڌ਷࢕ᛆɢ
ܘλiɦֻֻ੆೦ɛٙɾՅdᔟ˸ᐏ੻஢εʆήfΪϤ˼ࡁεϓމམ ִٙ݁ዚᗫጳಁһੵٙ஺ܓ֐୞ໝܝ׵͏ගٟึٙ೯࢝dԫܝٙ໾હe

13
బdϞ̂ԑٙ༟͉˸Ⴁிᅶ໘d఻˷ዹЦəவ၇лू™ f ҷഛ੬੬ε׵ԫۃٙཫԣeଯ༆f૶˾ၽᝄ֜ኮ࿁Ⴁ໘ɓԫdνۃה
Le Gendre הԈٙઋҖdІ್݊ဏɛၾࡡИ͏ૄ˜ձ̻™޴ஈٙઋ ࠑd௰ڋ݊ᘌຫɛ͏ӷІႡிdШ݊͏ගٙᆽɰ͕ຫӷႡd׵ 1860 ϋ

Җfဏɛ€ၽᝄ܄࢕՟੻ᅶ໘Ⴁிٙዚึdৰəɪࠑл͜੎ۿᗫڷ ˾ၽᝄකಥۃɼdʊ್ၾ̮ਠϞ޴຅೻ܓٙʹ׸d̙ԈၽᝄႡ໘ุٙ
̮dॡ࠾͵݊ࠠࠅ˙όf್Ͼdဏɛ˸ࡡИ͏ૄʔፚਠุʹ׸Ͼ̷՟ ೯࢝ʊ༺Ց̙ᝈٙ೻ܓdϾϤԫྼഗʚකಥܝٙ 1863 ϋdၽᝄ༸ၽ௓

Ⴔྮٙઋԫd͵࿂ԈʔᒻdՇ٫ʘගٙላ߉dІ್Җϓ࿁ᅶ໘͛ପٙ ˙Ь͍ൖႡ໘ຫՓҖΝՈ˖ʘԫྼϾ݄ʚִ݁ዹЦϗᒅٙ݁ഄਿᓾf

14
۾উ fʔཀdᅂᚤޟЇڜ˟ᅶ໘͛ପһ͉࣬ٙଣ͟d຅ί׵࿁ᅶዓԴ ௓ٙਂج݊ਗ਼ࡡϞٙࠏʈࣘ᎜ҷމ໘᎜dʱй׵อ϶eܝᎲeɽ͠ண
ٙ͜˙όf࣬ኽ˖ᘠٙা༱dᅶ؍ɓ͇஗޾ͽdᅶ໘Ⴁிҁଭܝd͛ ໄʃ᎜fႡ໘ʥ։መ͏ගආБd໘᎜˸ӊዄ€1 ዄ =100 ˘6 ʩٙ˾

ପ٫Ԩ͊ίΝɓήਜಔΫᅶߴ˸ྡ͑ᚃ຾ᐄdϾֻ݊һଉɝٙʫʆή ᄆΣႡ໘٫ϗᒅdΎ˸ӊዄ 16 ʩርഗίၽݱਠfϤ݁ഄո್ᆗዣəၽ
15
ਜમͽ dΌ್݊ɓ၇ચྮ׌ٙ͛ପfһࠠࠅٙ݊dᅶ؍޾ͽܝהකᚠ ᝄ༸ၽٙৌ݁dШ݊ۍɽމಯฦəݱਠٙϗूf຅ࣛ€1865 ϋࡡԸ
ஈ׵ᘩنᗫڷٙݱਠ Jardine-Matheson & Co.eMacphail & Co.€˸ɪމ

13 մኪ౷ᙇd”ขژၾၽᝄ•dၽᝄ޼Ӻᓉ̊ୋ 76 ၇ၽᝄ຾᏶̦ɘණ‘dၽᝄვБd
1963 ϋ 4 ˜dࠫ 170-171f
14 Ϟᗫ̙ਞϽᆙɽձၽᝄකן̦ɪٙ̌Ѕj̻ࡼˋ࢓ૄ๡̦ࣳ‘dی˂ࣣ҅d1998 ϋf
15 Diplomatic and Consular Reports on Trade and Finance: Report for the year 1890 on The Trade of 16 Maritime Customs Annual Returns and Reports of Taiwan: Tamsui trade Report for the Year
Tamsui, p. 2. 1879.

74 75