Page 168 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 168
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第五章 ︱ 客家話的歷史
9
5
ɾձjϞઋࠛࡩฑdϼ֊ІϞ˴ੵi ̬ጤ tap ש˓jइႧ top ש˓f
21
55
31
ʔࠅᓿʔሗ܄dࣹዓකڀྒྷf ̬ጤ liau ;ࢹeِj ڗ͓ lio ِd૭˥ niau ِdइ
6
ɾਨjʃڋ࠭ࠬєd֊ɿᛸࠛᗭකᑊi Ⴇ liauِᏕғdာႧ dzaau ِd
6
1
ʔ݊֊ɿఓᕷਤd̥ࠛࡩʔჯઋf ∣Ⴇ a niu f
33
24
55
33
33
Ӳձjሀሁᕐᕐڀග࠭dᎯᎬᏕ˥ҙəᓥi ̬ጤ kon pi ঔᔥj ڗ͓ kung pi ঔᔥd∣Ⴇ kun pi 21
Ϟઋ֊ɿකəɹdᗴၾࢅഐϓፋf ঔᔥf
24
33
55
15
ᔝմ࣬∣ૄϞІʉٙႧԊ j ̬ጤ tin ΫԸjڗ͓ teng ΫԸdᎱ؇ߴႧ tiang ΫԸf
11
24
6
ᕒʮʮᕒdሥࢅ͎ሥdɛ܄܄ɛf ̬ጤ hen ၡj ڗ͓ heng ၡd∣Ⴇ hin ၡf
16
௹ᖯ∣Ⴇ j ʆဂٙෂਨ݊ᜯیeსГ∣ૄ˦ঁ͛ݺٙઋဂਨجd˼ࡁ̮̈ঁ
1
sei ڡ߸ kan߫ণ thap෫ tuଉ Ъdவࡈʆ᎘࿁ਨՑ̤ࡈʆ᎘dՇխᏐІ್˂ϓfϾຽ؇̏ૠ
3
1
2
5
tsi zauࠬၔ kang khu pi ᎘ቻf ψਜ͍λ݊ᜯیeსГટᘎʘήd֢͏ɽேᜯیeსГቋϾԸd
17
ᖯߕޜeወശ܄˙Ԋ j І್ڭϞவ၇୦࿕fёʔၲຽ̏͏ගݴБᄎɧ֊݂ٙԫdႭʆဂ
3
1
6
1
6
̬ጤ܄Ⴇ a me ֍j ₳Ⴇ me dइႧ mia dѯႧ me dಱГߴ ̥Ϟؒɹɹ̈dࡳϞʆဂ୵༱Ըkһᜑܸٙ̈܄ʆဂd
33
1
6
Ⴇ mji d∣Ⴇ a me f ݊ίຽ؇ؒɹʦጼᏊጤෂਨ̈ԸdϾԸၽٙૠψɛɦ˸ጼᏊɛ௰
2
11
55
33
̬ጤ pa ߠj pa ૭˥dइႧ pa dಱГߴႧ pu d∣Ⴇ pa 4 εd್ၽᝄٙ܄ʆဂ̬͜ጤጼᏊഢෂਨ௰Υቇəf
ߠ܀ɿf வԬ͏ගෂਨٙઋဂdၾ˼ࡁٙ͛ݺ୦࿕Ϟމʲٙᗫڷd܄
8
2
̬ጤ fit ͯjइႧ fet ̓ͯf ɛၾ∣ૄΝ͛ݺd˚ɮနݑdІ್ෂਨϓ୦d̋ɪၾ∣͏ஷd
2
1
8
8
̬ጤ ngat ېj इႧ kat ېdာႧ ngaat ېdსی ka d ઋဂһଉɝ͛ݺʘʕf
၅ψ kaېf ቋԸၽܝdɰ˸სГeຽ؇ٙෂਨʆဂ୦࿕dίၽᝄ೯࢝fΪ
ϤίၽᝄdΝ݊၅ܔԸၽdضऎቋԸٙსیૄ໊ʿငψٙ܄dேӚ
15 ਞԈᔝմ࣬d∣ૄϞІʉٙႧԊdʕ̯͏ૄኪ৫ኪజ1980 ϋୋ 1 ಂdࠫ 334- Ϟਨʆဂٙ୦࿕d̥ϞსГʿຽ̏܄ਜԸၽකኤٙʑ೯࢝̈ၽᝄٙ
340f
16 ਞԈ݄ᑌϡ˴ᇜ1987∣ૄӺሞ˖ණd͏ૄ̈وٟi௹ᖯ∣Ⴇ฿ࠑd͏ ܄ʆဂd̤̮ᆓݲضऎʿψɓ੭Ըၽٙ܄dɰӚϞෂਨʆဂٙ
ૄႧ˖1982 ϋୋ 1 ಂf
17 ਞԈᖯߕޜeወശ1995܄˙Ԋd၅ܔԃ̈وٟdࠫ 25-27f ୦࿕fவఱ݊މʡჿίၽᝄᑺऎ༑͟ψԸၽٙɛdਨʆဂࣛ
166 167
