Page 173 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第五章 ︱ 客家話的歷史

ᜯ܄˖Ԋ [-in][-en]dே݊੽̏˙ࠪသீආԸdͣ༑ٙ [-ang][-iang]d ੽ɪࠦٝ௝Շଡ଼οٙʱ̺ɽߧ̙˸ə༆dᜯႧਮЉφࠪ d- t-dڭ

̙ঐ݊Ϙಂ୅͏፲वԙʦdɽߒ˾ڌՇ҂ʿ҂ʩʘගʕࡡဏႧᛘࠪd ϞܘϘಂٙࠪ̚dϾ౉ψٙऎᔮe௔ᔮdʿსГٙڗ͓eஹ۬e๿ږ

Ը๕׵܄࢕༑fவ݊܄࢕ୋɧϣɽቋ୅ɽҭಪɝᜯႧਜdഗᜯႧवɨ ۆਮϓଫ੭જЉٙЉφࠦࠪ zh- sh- z-dၾၚ୿ଡ଼οਮʔજЉٙ z ʔ޴୕

ٙΙাʘɓf܄࢕༑૚ᙲජᑊᗲٙͣᛘοdՑତίɓছʥᛘމ [ang iang ᙮fШ݊dၚ୿ၾٝ௝ɰ݊ܘϘಂٙႧࠪତ൥fૠጤeጼᏊഃຽ؇ٙ

uang]f˖Ԋٙ -in ݊ܝಂٙᛘࣣࠪdШ᙮ࡳɓࡈࣛ˾dୋ఻ϣ୅͏ࣛٙ ܄Ⴇۆၚ୿ၾٝ௝ேਮϓʔજЉٙ z c sdʊ޶ʔ̈ၚ୿eٝ௝Ϟйٙ
Ⴇࠪତ൥dӚϞһϞлٙᗇኽdೌجᒓɨᓙԊdϞܙ͊ԸһଉɝӋᗇf ଱༦dܘᜑ್ٙdຽ؇ٙ܄࢕༑݊༰ܝಂٙၚ୿ၾٝ௝૿ΝٙႧԊf

Ї׵૚ᙲජᑊᗲοೌͣᛘࠪאͣᛘࠪމ [en eng ueng] ٙdۆ˾ڌഹһϘ ੽˸ɪ€AΌዤᑊ͎૶ʷܝᜊ৔ं૶ࠪd€B૚ᙲϞ˖eͣՇ

ಂٙࡡ֐ᜯႧٙᛘࠪf ၇ᛘࠪd˖ᛘމ [en in ]dͣᛘމ [ang iang]d€Cٝଡ଼ɧഃοʿ௝׹

̤̮dٝଡ଼ɧഃοʿ௝׹ɚ͎οΌ௅אɽ௅ʱͣᛘᛘމ [d t]d˖ ɚ͎οΌ௅אɽ௅ʱͣᛘᛘމ၌ீ͎€d td̙˸૶ูٙ޶̈ᜯႧၾ
ᛘਮ [z c]€Ϟᅨψeی۬eւอe৷τeࡌ˥eΛτeΛ˥ே݊ဏ˾ ܄Ⴇٙ੗ʲᗫڷdה˸ίဏႧ˙Ԋʕᜯ܄Ν˕ٙႭجՉԸϞІfᗭ׉

ܔጤdɰ݊ϘಂᜯႧٙڭवdၾɪ̚ᑊॲٝ௝ɚଡ଼ᓥɝ၌ӻٙ፲वf ᖯ੬੃ᄳᑗʇࠪӻ‘ࣛdႧࠠːڗٙࠅܝɛғ૶܄࢕༑ٙ೯࢝ቋ੼

νj৷τ [ ϶ ][ ܸ ] ᛘ [d]d[ ᔥ ][ ळ ] ᛘ [t]iᅨψ [ մ ][ ٝ ] ᛘ [d]d ձစᜊdʑঐᔾ૶ʕ਷ٙቋ੼ᜊʷfϾᑗʇ͍݊ۃࠦהܸ̈ٙᅨψe

[ ׹ ][ ә ] ᛘ [t]iی۬ [ ਖ਼ ][ ϶ ] ᛘ [d]d[ ʇ ][ π ] ᛘ [t]fவ၇ٝ௝Υ ی۬eւอe৷τeࡌ˥eΛτeΛ˥ɓ੭d᙮׵ϪГ؇௅ၾსГટ
މɓࡈᑊ͎ٙઋБdίსГձ౉ψٙ܄࢕༑dɰேϞܘ৷ٙɓߧ׌d ஹʘஈdܝɛٜܸᜯ؇ٙͩ۬ၾსГٙͩኣ€ྐྵʷd݊܄࢕ɛቋ੼

̥ʔཀٝ௝ՇॲίსГձ౉ψ݊ਮЉφࠦ෦ᏜࠪdϾᜯႧ݊Љφ෦ࠪf ʕՇࡈʔΝࣛಂٙ˜ʕᔷ१™f

ˢ༰νɨj ߐᑗʇқ‘ʕdা༱əࣜ͑ྗʘ඾ܝd̏˙ɛɹdуʕࡡဏૄ

ɽ஝ᅼیɨdɽ௅ʱת༺əᘽ೰ඈɓ੭dɰϞ੽೰ආɛᜯ؇dޟЇ௄
ऎᔮ ௔ᔮ ֛͑ ɪ؄ ྐྵʷ ڗ͓ ஹ۬ ๿ږ ૠጤ ጼᏊ ᅨψ ی۬
຾ᜯ؇Σಱ࣭ቋ੼fΪϤdᑗʇ̦қɪႩމd͟׵ᑗʇ᙮˳௒ή੭d
մ zh zh z z z zh zh zh z z d d
ئݴʲ௲ʆήdҖϓɓ༸༸ࢠԋdϾ஫߈ޯήҖϓ଺εٙәጐ̻ࡡd
ʇ ch ch c c c ch ch ch c c t t
І್ૢ΁ʔ፹d̋ɪࡡԸɛ๧೽ˇd͍ቇΥ׵̏Ը୅͏֛֢f
϶ zh zh z z z zh zh zh z z d d
ᑗʇ˖ʷ̦‘ʕ၈j܄࢕ආɝᑗʇٙഐ؈d݊੭Ըəɽඎٙอ
ә ch ch c c c ch ch ch c c t t
ᒻٙ΋ආٙ̏˙˖ʷd฽ɽή౤৷ə຅ήɺഹٙ͛ପɢ˥̻dޟЇԴ
ၚ z z z z z z z z z z z z
୿ z z z z z z z z z z z z ຅ήٙɛɹഐ࿴ձႧԊࠪ९ே೯͛ə̶ɽᜊʷd྅܄࢕ႧԊ࿁ᑗʇႧ

170 171