Page 178 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第五章 ︱ 客家話的歷史

ᑊӻ ၚ ၚ ୿ ୿ ٝ ٝ ௝ ௝

Էο ਂ ॡ ༀ ڜ ሥ ޜ ॆ መ 三、客家話與廣東話

ߴࣱ z z z z z z z z
ίၽᝄdϘಂٙ܄࢕ɛே஗၈މᄿ؇ɛdၾ၅ܔٙსیɛ࿁၈d
სی z z z z d d z z
ࡡΪ݊Ըၽٙ܄࢕ɛ˸ᄿ؇ૠψeᆓψe౉ψމεd၅ܔငψʿ͓ψ
϶؇ z z z z zh zh zh zh
Ըٙ܄࢕d͊աɽ࢕ٙءจ€ɰ̙Ⴍ຅ࣛٙငψ܄࢕Ԩʔ஗ɽ଺הə
ૠጤ z z z z z z z z
༆dה˸ӊ౤ʿ܄࢕ே˸ᄿ؇މ˾ڌf್݅܄࢕ே˸ᄿ؇މ˴d̙
ڗ͓ z z z z zh zh zh zh
Ԉ܄࢕ၾᄿ؇଀๕ʘଉێdИίຽ̏eຽ؇eຽГ̏ٙ܄࢕dʔ၍၈

խe୦ڳʿ˚੬͜ႧאႧࠪഐ࿴dேϞܘ੗ʲٙᗫڷf
ɪڌߴࣱձૠጤ᙮׵ᄿ؇ૠψӻ୕dה˸ၚe୿eٝe௝̬ଡ଼ο
Ңࡁ΋੽˚੬͜Ⴇˢ༰ɽ฿̙˸೯ତdͦۃၽᝄ̬ጤʿऎ௔܄࢕
ேਮЉφ෦Ꮬࠪ z- c- s-fსیࠪৰəٝӻڭवɪٙ̚Љ᎘ࠪ t- t- ˸̮d
༑ʕdఱፄɝə஢εᄿ؇༑ٙڳႧeڳοdே݊ڗಂ֢Иᄿ؇աຽႧ
Չቱၾᄿ؇ૠψӻ୕޴Νf϶؇ձڗ͓ʱ᙮౉ψeᆓψӻ୕ၾსГӻ
21
ᅂᚤה੭Ըٙतࣿϓ΅ fԷνj
୕dՇήே݊ၚ୿ਮЉφ෦Ꮬࠪ z- c- s-d௝ӻၾٝӻே݊Љφࠦ૿Υࠪ
2
5
˜˼™Ⴍϓ˜ᠥ™€ࠪ gi d˜ɽၺ™Ⴍϓ˜え™€ࠪ bi d˜Ԣ
zh-ch-sh-f੽სیࠪٝӻڭवɪٙ̚Љ᎘ࠪ t- t-d̙˸ٝ༸სیࠪٙ̚
঑Ђ™Ⴍϓ˜‒ૢЂ™d˜ᑒ௅™Ⴍϓ˜܇ິ™d˜̒ɽٙʃ͎ᕒ™
Ϙତ൥d݊܄࢕༑הʔΝٙतЍdϾٝ௝ӻΥݴdɰ݊ɪٙ̚ତ൥d
1
̣ਂ˜ᕒ⍦™d˜ᄱɹଧ™Ⴍϓ˜ツ™€ࠪ ang d˜᚛ᒢ™Ⴍϓ˜㏉™
ତ˾܄Ⴇʕᆓψe౉ψၾსГӻ୕dேڭϞϤɓႧࠪତ൥d̙Ԉᆓψe
1
8
1
€ࠪ vok d˜᚛㛩™Ⴍϓ˜◫™€ࠪ sang א˜㌩™€ࠪ lu d˜˓ᔧ™
౉ψၾსГӻ୕܄࢕༑ˢૠψ܄࢕༑һމ̚ϘdϾ੽ૄᗅʿ܄࢕ቋ੼
4
1
Ⴍϓ˜⃃™€ࠪ em d˜˸يᔧႊԴʔீं™̣ਂ˜ृ™€ࠪ ep d˜ඵ
ዝ̦ə༆dૠψ܄࢕ɽே੽სГᜯیቋ੼ϾԸdһᗇ׼სГ܄݊ૠψ
1
2
୐™Ⴍϓ˜ᐴ™€ࠪ sam d˜शൺ™̣ਂ˜∅™€ࠪ beu d˜͜˥೎™
܄ٙख़ήdϾსی༑ᒱ್ձსГ܄༑Ν᙮၅ܔ༑dШ੽ۃᑘٝӻοତ
8
4
̣ਂ˜⑺™€ࠪ sap d˜͜˓ғᛃ™̣ਂ˜ᝨ™€ࠪ vut d˜ϗᔛ™
൥̙ٝ݊ʔΝӻ୕ٙՇࡈ˕ӻf
3
3
̣ਂ˜់™€ࠪ kong א˜܈™€ࠪ biang d˜ஸғ™̣ਂ˜⢬™€ࠪ
੽˸ɪსیႧΌዤᑊ͎૶ʷ˸ܝேᜊʔ৔ं෦ࠪʿ෦Ꮬࠪdϣዤ
5
3
liau d˜݊™Ⴍϓ˜ӻ™€ࠪ he d˜৿ༀ™Ⴍϓ˜ൟ™d˜ࢨй™
ٙဲ͎οɹႧࠪᛘ gg-d˖ᛘࠪਮ ng-dٝӻڭवɪٙ̚Љ᎘ࠪ d- t- ତ
൥d̙˸ə༆სیႧձ܄࢕༑ʘගdϞՉ૶ูٙ޴Νʿ޴ମʘஈf
21 ਞԈҽอჺeර࢕઺e݄Չ͛e௥ঀe௓֛˙Υᇜdᄿ؇˙Ԋ޼Ӻ‘dᄿ؇ɛ͏̈
وٟf
176 177