Page 180 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第五章 ︱ 客家話的歷史

1
̣ਂ˜نࢨ™d˜໔༧™̣ਂ˜ن™€ࠪ zang d˜˥ድ™̣ਂ˜⥝™ ႧԊ޴ΝfவʔঐʔႭ݊̚˾൳Ⴇ€אၽႧٙतᓃίຽ˙Ԋʕٙ፲
4
8
€ࠪ luk d˜˦ድ™̣ਂ˜ԟ™€ࠪ nat d˜ॎ™Ⴍϓ˜ᙻ™d˜Љ वf౬Ԋʘdຽ˙ԊٙݔԬतᓃd͍ڌତə̚ၽႧٙतᓃfႧج˙ࠦd
5
5
᎘̮Ф™̣ਂ˜ᐹ™€ࠪ le d˜ແၡ™̣ਂ˜➌™€ࠪ to d˜ᆰ ຽ˙ԊٙݔԬतᓃၾѯႧʿߴႧܘટڐdϾၾဏႧٙ̏˙༑ʔΝfν
1
1
ʃ™̣ਂ˜ᡘ™€ࠪ ngan d˜೎™ɦ̣˜⑾™€ࠪ bo d˜ᕒஐ™ ဏႧٙਓ൚ɓছே׳ίਗ൚eҖ࢙൚ۃdνႭ˜΋Ԑ™d˜Ԑ™݊ਗ
̣ਂ˜ᕒ݆™dnnfݴБ͏ගٙ˙Ԋڳοd܄࢕ޢɰϞમ͜ᄿ؇༑ ൚d˜΋™݊ਓ൚ЪًႧd̴ໄ׵ਗ൚ʘۃdШຽ˙ԊۍႭϓ˜Б΋™i
ٙᄳجdШจ່ʔ˄ɓᅵٙdԷνj˜ⵑ™οd܄࢕༑݊˜ඝ୨༷௃™ ̏˙༑Ⴍ˜ε൯ɓᓃ™dຽ˙ԊႭ˜൯εԬ™dݔԬًႧ׳ίਗ൚ʘܝd

1
3
€ࠪ liau dᄿ؇༑݊˜͛ं™€ࠪ nau i˜⪼™οd܄࢕༑݊˜ܸɛ வ၇ႧجࣸόၾߴႧ݊ɓᅵٙd܄࢕༑ɰϞႭϓ˜࠮εɓࢹ™e˜ࡀ
3
1
ဎڥ™€ࠪ jisang dᄿ؇༑݊˜ܸ౻Ѝߕᘆ™€ࠪ leng i˜ⵘ™܄࢕ ಯਏ˺™€ࡀદɓԬdɰၾவ၇Ⴇج޴ΝfဏႧٙҖ࢙൚ࡌུΤ൚d
1
3
༑݊˜ܸ܀ɿ™€ࠪ lai dᄿ؇༑݊˜ܸ௰ʃ௰͋™€ࠪ lai f ே݊׳ίΤ൚ʘۃdνႭ˜ɽዓ™e˜ල፟™ഃdϾߴႧۆҪࡌུႧ
ຽ˙Ԋʔ݊ఊॱٙʕࡡဏႧٜટ˜୅ಔ™ϾԸdϾ݊ίู˙Ԋٙ ׳ίʕːႧܝࠦᜊϓ˜ዓɽ™e˜፟ල™fତ˾ຽ˙ԊٙݔԬ൚Ⴇɰ
ਿᓾɪdΎ̋ɪ຅ήࡡԸٙ͏ૄႧԊ€ˈՉѯႧ࿔࿔Җϓʦ˚ٙᄿ ၾߴႧɓᅵdνҪ˜܄ɛ™Ⴍϓ˜ɛ܄™d˜ʮᕒ™Ⴍϓ˜ᕒʮ™d˜͎

؇༑fΪϤdʦ˂ݴБٙຽ˙Ԋʕdᒔڭवəʔˇ̚ၽႧ€ᤁၽႧ ᕒ™Ⴍϓ˜ᕒ͎™dϾᄿ؇ٙ܄࢕༑dܘɓߧٙҪ˜܄ɛ™Ⴍϓ˜ɛ܄™d

ٙݔԬႧࠪ˸ʿႧ൚eႧجतᓃf̚ၽႧ΢˕ႧԊdତ˾᙮׵ѯᤁႧ ˜ᆠች™Ⴍϓ˜ችᆠ™d˜ۃ᎘™Ⴍϓ˜᎘ۃ™d˜ϲྡྷ™Ⴍϓ˜ྡྷϲ™f
˕ձߴာႧ˕dܼ̍ѯႧeჿԵႧe˥ႧeˣᗭႧeᤁႧe₳Ⴇeԯ ຽ˙Ԋ၈խፋ᙮אՉ˼ɛ၈dԴ͜൚᎘˜ڛ™dνႭ˜ڛࡩ™e˜ڛ੏™

ႧeኇႧeߴႧeာႧഃfவԬ͏ૄႧԊίႧࠪ˙ࠦϞɧࡈˢ༰߉̈ ഃd܄࢕ɛٙ˜ڛՠ™e˜ڛ֍™e˜ڛ֊™nndڢ੬౷ཁٙԴ͜˜ڛ™

ٙतᓃdԟఱ݊€ɓίᑊ͎˙ࠦdϞɓࢁࡶʷᑊ͎dν [gw][km]d வࡈ൚᎘f৛๑൚๕dவࡈ˜ڛ™ԫྼɪ݊ԸІߴႧdνಱГٙߴႧ

22
3
ᒔϞɓࢁᕛʷᑊ͎dӚϞ [i] ʧࠪf€ɚίᗲ͎˙ࠦdேϞڗʩࠪe ίፋ᙮Τ၈ۃே̋ɓࡈൈʷٙࠪື [a ] f̙Ԉ˜ڛ™வࡈ൚᎘d݊ᤁ
೵ʩࠪٙ࿁ͭdν [a] ၾ [a :]d[i] ၾ [i :] ٙ࿁ͭf€ɧᑊሜ˙ࠦdᗳ इႧה͉ϞٙႧجତ൥d஗іϗՑی˙ဏႧ˸ܝdɦ஗࠾ɝ̏˙༑ʕd
йேˢ༰εdɓছϞɘeɤࡈሜᗳfତ˾ຽ˙ԊၾဏႧՉ˼˙Ԋٙਜ ᕧࣜ˸ܝఱᜊϓݴБ̏˙ࣣٙࠦႧəf͟Ϥ̙Ԉdຽ˙ԊٙҖϓձ೯

йdɰ͍݊νϤfຽ˙ԊٙЉ࣬ࠪᑊ͎dϞ [g] ၾ [gw]e[k] ၾ [kw] ٙ ࢝ʔఊၾʕࡡဏႧٙෂɝϞᗫdɰၾ̚˾຅ήٙ͏ૄႧԊϞᗫdίຽ

࿁ͭdʩࠪɰϞڗ೵ٙ࿁ͭdᑊሜεЇɤɓᗳf

வԬତ൥ே݊Չ˼ဏႧ˙ԊהˇԈٙdۍၾѯᤁeߴာՇႧ˕ӻ

22 ਞԈ׸΋੃”ሞಱГߴႧΤ൚ٙᗳйᇍᖚ•d˖Ԉʕ਷Ⴇ˖‘1961 ϋୋ 3 ಂf

178 179