Page 177 - 臺灣客家族群史-語言篇

P. 177

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱第五章︱客家話的歷史

҂˸ܝʕࡡဏႧ˙Ԋ༑ࠪٙᅂᚤdɓ௅ʱɰ̙ঐ݊աɝსٙ܄ᜯ˙Ԋ სیɹႧ სی˖ᛘ ܄ႧɹႧ ܄Ⴇ˖ᛘ

ٙᅂᚤdνjͤޯᄀᐫᇻԨ͎ۍਮ p-i௾౤౤ᗈຈᛘ֛͎ۍਮ t-i ڢ͎ο ˙ bng 1 hong 1 fong 1 fong 1

я೻σᆋ͎ۍਮ c-i൒ᝤ੽͎ۍਮ c-iฎࣵґਫ਼͎ۍਮ c-i ʱ bun 1 hun 1 pun 1 fun 1

ᕣೞཌා໊͎ۍਮ k-fேਮϓၾ܄ᜯၾɓᅵٙ৔ंࠪdᜑ್ա܄ ᅯ͎ο ٹ pang 1 hong 1 fong 1 fong 1

ᜯႧᅂᚤהߧf ւ͎ο ੉ bu 7 hu 7 fu 7 fu 7
Չ˼νjໆࠠৰڗࢬ͗ᛆΝᅁ΍ۃӮੀ༸ᕏ༺nnഃοdே

݊Όዤᑊ͎d૶ʷ˸ܝேᜊʔ৔ं෦ࠪʿ෦ᏜࠪdڭϞსࠪ૶ูٙ૶ ϣዤٙဲ͎οۆსی༑ɹႧࠪᛘ gg-d˖ᛘࠪਮ ng-dνҢˬ˜

ʷ஝ܛfν؈݊܄ᜯࠪۆɪࠦͤޯᄀᐫᇻp-i௾౤౤ᗈຈᛘt-i ю༾͗ࡡԊႧᗴඩᕰ଻ุʞ࢈່ഃοdШவԬဲ͎οί܄࢕༑ʕே

я೻σc-i൒ᝤਮ c-iฎࣵґc-iᕣೞཌාk-˸ʿໆ ڭܵʕٙ̚ ng-dɰఱ݊Ⴍსی༑ٙ˖ᛘᄴၾ܄࢕༑ɓߧdͣ༑ᄴۆ݊
ࠠৰڗࢬ͗ᛆΝᅁ΍ۃӮੀ༸ᕏ༺ഃே݊ʔ৔ं૶ࠪf სیႧ͉ԒהՈϞٙႧࠪतЍdϾ܄࢕༑޴຅ɓߧdேڭवʕٙ̚Љ

ʕ̚ϣዤᑊ͎ฆ͎dსی༑ٙᛘࣣࠪʥᛘ b ᑊ͎dνೌҍႨມ ࣬ᄀࠪ ng-dᑘԷνɨj

͋բيʶૉ࣐ɳ؛ڴຬၣਕᗯ˖ၲฆਪഃοdШ܄࢕༑ʕۍɽேਮ
სیɹႧ სی˖ᛘ ܄ႧɹႧ ܄Ⴇ˖ᛘ
v-d̥Ϟˇ௅ʱͣ༑ࣛᛘࠠࡶࠪνೌҍɳฆਪբdՉቱேᛘ v-fՉ
ဲ͎ο Ң ggua 2 ngo 2 ngai 5 ngo 1
ቱڢᅯւ͎οdۆსیɹႧᛘࠠࡶ b- p-d˖ᛘਮ h-i܄࢕༑ɽே
ʞ ggo 2 ngo 2 ngu 2 ngu 2
ᛘჀࡶࠪ f-dˇ௅ʱɹႧਮࠠࡶ b- p-d˖ᛘਮჀࡶࠪ f-f 5 5 5 5
ю ggo ngo ngu ngu

სیɹႧ სی˖ᛘ ܄ႧɹႧ ܄Ⴇ˖ᛘ
ฆ͎ο ˖ bbun 5 bbun 5 vun 5 vun 5 ʕ̚ၚe୿e௝ɧଡ଼ᑊ͎dίსی༑ேΥԻމɓЉφ෦Ꮬࠪz- c- s-d

ೌ bbo 5 bbo 5 vu 5 mo 5 Шٝӻஷஷਮɪٙ̚Љ᎘ࠪ d- t-f܄࢕༑ۆსГeᆓψӻ୕ၚ୿ਮЉ

ຬ bban 7 bban 7 van 7 van 7 φ෦Ꮬࠪ z- c- s-d௝ӻၾЉɪࠪٝӻΝᛘމЉφࠦ૿Υࠪ zh- ch- sh-d

ਪ bbng 7 bbng 7 mun 3 mun 3 ᄿ؇ૠψӻ୕ٙۆၾსیႧ޴Νdၚe୿e௝ɧଡ଼ձٝӻˇ௅ʱٝ
ي bbih 8 bbih 8 vut 8 vut 8 ଐ{ɹႧࠪৰ̮ᑊ͎dேΥԻމЉφ෦Ꮬࠪ z- c- sdᑘԷνɨj

174 175

172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182