Page 174 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第五章 ︱ 客家話的歷史

Ԋٙᅂᚤfίዝ̦ٙစᜊཀ೻ʕdʕࡡဏɛ੭Ըٙ̏˙༑ձ຅ήᑗʇ Ӳੂʍˑɾ͠ႜdɞɷɿҔԐාˮi

˙ԊΥݴd޴ʝသீdڗಂ౟ᕏdစᜊϓʦ˂வᅵഹΤٙɓࡈཀನή ੢ʆЋᔧӍᔥးdࠠ༱˂ԸΎॎঞf

੭f

ᑗʇ݅੽᙮׵ᜯႧࠪӻ୕dɦΝ܄࢕༑ϞݔԬ޴Νʘஈٙዹतٙ ኽྗᏐψқה༱dྗᏐؒɹՙ֑dϞ 800 ɛᎇ˖˂ୂҤʩfж઻

ႧԊ᜗ӻdᜫɛʔᗭจᗆՑd੽቏ජಳՑͩ۬eͩኣʘගٙᑗʇd݊ ܝසቱɓɛϾʔࢾdॆٙ݊˜ɛ͛І̚ምೌϥdव՟ʗː๫Ϩڡ™f
܄࢕΋͏ίҖϓ܄࢕͏ӻʘۃٙɓࡈࠠࠅཀನή੭d͟Ϥ̙Ԉᑗʇ˖ ৰྗᏐψ 8,000 Ҕɿ̮dᜯ؇یeსГیʿຽ؇̏ٙ܄࢕ɛdɰே່ೌ

ʷၾ܄࢕˖ʷᗫڷଉʲf ˀᚥήҳɛəவϣܻહဏ͏ૄٙ኷نd˼ࡁᒎᔷ׵ᄿ؇ٙ؇̏௅e؇

̤̮ၾϪГϞܘतࣿᗫڷٙ˖˂ୂҤʩԫ΁dԴϪГ܄࢕ၾૠψ ௅ȅ௅dϞٙᎇ੽܎ቷd௰ܝ኷ϥ׵຤ψၾ੢ژdϾؒɹՙ֑ 800

܄࢕ʵஹίɓৎdϾ˲ૠψɛ஗၈މ܄࢕dɰ݊˖ˤ੭ჯૠψɿҔႫ ቱɛdɰேᎇ܎ᬎɓৎӐऎdӚϞɓࡈҳࠥʩࠏf
ϥҤʩdԫᔴෂཁdˏɛءͦd׵݊ຽ؇̏И͏ʑ஗ڿɪ˜܄࢕™ٙ ה˸܄࢕༑ٙ၈խ݊͟ૠψක֐dШ஗ɛࠠൖձႩ֛dۍၾϪГ

၈խd຅ήɛהᑺٙ༑ʑ஗၈މ˜܄࢕༑™f ᑗʇٙ˖˂ୂ੭ਗϞᗫdɰఱ݊Ⴍତίٙ܄࢕ၾᜯ؇€܄࢕ۃԒٙ

˖˂ୂ͉ɛ͍݊ᜯ؇ᑗʇয়ٙΛτɛd຅ήה዁ٙႧԊνۃࠦה ႧԊ˖ʷϞ฽੗ʲٙᗫڷf

ΐतᓃd݊სГᜯی܄࢕༑ख़Ⴇfی҂͋ϋd਋τ҅ැd࿁ဏ͏ૄԸ
Ⴍ݊ɓ၇Րːٙ೨ูf৷֚یನdʩɛɝڧdᑗτ௘ໝf҂ࢷ܎ଟϵ 二、客家話與閩南話

֜ܰڌࠥʩf఻ϋܝɦͭूˮ׵၅ψf Όዤᑊ͎ίსی༑૶ʷ˸ܝdேᜊϓʔ৔ं૶ࠪdவ၇ᜊʷᏐί

౻فɚϋdуʮʩ 1277 ϋ͍˜dʩжҸॎ͓ᗫf҂Ѕ˖˂ୂeੵ ࡥۃҁϓdЇ׵ࡥ˾Җϓٙსی༑ᛘࣣࠪdɰΝᅵ݊ᜊϓʔ৔ं૶ࠪf

˰௫e௔Ӹ˃e௓֝ʕഃɛdʥɢྡתҤd׵݊dსᜯຽٙ܄࢕ɛৎ ΪϤ̚Όዤᑊ͎૶ʷٙ஝ܛ݊jΌዤᑊ͎οʱйᓥϊՑձ̴Ν೯ࠪ௅

ϾාˮҤᅮdՉࣛdຽ؇܄࢕ɛٙၳ֢ήྗᏐψ€ʦ˚ૠψdɛɹ Зٙ૶ࠪᑊ͎༁̘fν؈Ν೯ࠪ௅Зٙ૶ࠪᑊ͎Ϟʔ৔ंձ৔ंʘʱd
ᐼ΍ʑɓຬεfۍϞ 8,000 ɛdʔʱӲɾd୕୕૝࢕ʔᚥd৛ᎇ˖˂ୂ ̚Όዤᑊ͎ٙοεᅰՑʔ৔ं૶ࠪᑊ͎ʕ̘fˇᅰۆᛘ৔ंٙ૶ࠪᑊ

20
ᑘ່હ਷dவ 8,000 ɛdܝԸᙼޒݫး఻˷ೌɓ͛ᒔ d܄ᘬ་ɛර፭ ͎f̚ΌዤᏜࠪᑊ͎ۆൺආΝ೯ࠪ௅Зٙ૶Ꮬࠪᑊ͎ʕ̘f
ኮಀމϤᕚ་˛j வԬ৔ंձʔ৔ंࠪdί˖eͣʘගdϞႧࠪᄴϣٙʱйdν؈

૶ʷܝᜊϓʔ৔ंࠪ€b- t- g- z-ٙԟܸ݊Ⴍ༑ࠪfˀʘdΌዤᑊ͎૶

20 ਞԈൕʩЖ€1997܄࢕໋Պ‘dऎ˂̈وٟf ʷܝϞᛘ৔ंࠪ€p- t- k- c-ᑊ͎ٙତ൥dԟ݊ᛘࣣࠪӻ୕d̙ঐ݊ա

172 173