Page 170 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第五章 ︱ 客家話的歷史

ேҷ̬͜ጤഢٙ༸ଣəfΪމ౉ψɓ੭ڢ∣͏֢ήdה˸຅ή܄࢕Ӛ əɽҭٝᗆʱɿfኽ୕ࠇ҂̦‘ɪϞෂٙϪГᘬɛd༺ 220 ቱΤd

19
Ϟชݑʆဂෂਨٙ୦࿕d̋ɪၽᝄ̬ጤᑊሜၾऎ௔ᑊሜd͍λ৷Эʺ ʱ᙮ 50 ࡈጤd̙Ԉ҂ʩࣛಂϪГ˖ࠬʘସd੽Ͼᅂᚤ຅ήٙႧԊ f
18
ࠥሜۨ޴ˀd ν؈ٜટ˸̬ጤဂ൚ᔷਨऎ௔dึᜊ੻༌֡ᑉ˫૚෦ʔ ੽ဏ˾Ց૶ڋdϪГɛɹዧᄣᅰϣfୋɓϣίဏ˾dୋɚϣίࡥ
ஷfה˸dᑺऎ௔ٙɛෂਨ܄࢕ʆဂ̥λҷ̬͜ጤഢሜf ˾dୋɧe̬ϣʱйί҂˾ձʩ˾dୋɚϣ˸ܝ͍݊܄࢕΋ɛɽቋ੼d

˸ɪ੽ʆဂෂਨ୦࿕ʿ܄Ⴇ൚ිʕٙ∣Ⴇϓʱdɽଫ̙˸޶̈܄ ࿁ᜯႧପ͛ᜑഹٙᅂᚤfνΌዤᑊ͎૶ʷܝᜊ৔ं૶ࠪdϓəᜯ܄Ⴇ
࢕ႧԊ˖ʷၾ∣ૄϞ฽੗ʲٙᗫڷdሔ܄࢕ٙҖϓdʔׁ̙ଫf ٙ΍Νतᓃdఱ݊ᜯ܄ႧፄΥᜊʷٙɓɽतЍf

܄ᜯ სಱ ֜ຽ
ୋɚື ܄࢕༑ၾᜯeსeຽٙᗫڷ
[ ੶ ] [ ̻ ] [ ؃ ] [ ᆵ ] [ ໊ ] [ ٭ ] [ ଢ ] [ ዗ ]{̻ ৔ं ʔ৔ं ৔ं

[ ί ] [ ༺ ] [ ໆ ] [ ໙ ] [ І ] [ ፬ ] [ ༸ ] [ ਗ ]{ʨ ৔ं ʔ৔ं ʔ৔ं
€ϤືԴ͜ୌ໮ᅺءҷ͜˜ဏႧܳࠪ˙ࣩ™dሗᛘ٫वจdу [bb]

ڌͪ [b]d[b] ڌͪ [p]d[p] ڌͪ [p’]d˸Ϥᗳપf
੽ɪڌ̙˸ٝ༸dʦ˂ٙ̏˙֜༑ၾຽႧ΍Νतᓃdఱ݊̚Όዤ

෦ࠪe෦Ꮬࠪᑊ͎ତίேʱʷމ૶ࠪd̻ᑊᜊ৔ं૶ᑊ͎eʨᑊމʔ
一、客家話與江西話
৔ं૶ᑊ͎iϾსeಱ˙Ԋ̚Όዤ෦ࠪe෦Ꮬࠪᑊ͎ତίேʱʷމ૶ࠪd
௓׹ᄃ΋͛ߐᜯ˙Ԋ฿ࠅ‘ʕ౤̈dᜯႧ݊Ⴣٙ̚ϵຽձɪ̚ ̻ᑊeʨᑊேᜊމʔ৔ं૶ᑊ͎iᜯe܄˙Ԋ̚Όዤ෦ࠪe෦Ꮬࠪᑊ

˜ю᎘ู҈™הवɨٙਿᓾdΎ̋ɪܝಂʕࡡیɨဏႧ࿔࿔Җϓٙd ͎ତίேʱʷމ૶ࠪd̻ᑊeʨᑊேᜊމ৔ं૶ᑊ͎fவ݊ʔˇኪ٫

νዝ̦ɪ܄࢕΋ɛٙ఻ϣɽቋ୅ɰഗᜯႧवɨܘଉٙ଱༦f҂ʩ׼˾ ܔᙄҪᜯ܄Υމɓ၇˙ԊٙࡡΪfՉϣ૚ᙲϞ˖eͣՇ၇ᛘࠪd˖ᛘ

ϪГ຾᏶e˖ʷٙ೯࢝ආɝ࿃อٙɓࠫf˸҂˾މԷdی҂ࣛϪГৰ މ [en in ]dͣᛘމ [ang iang]dɰ݊ᜯ܄΍Νٙ˖ͣࢨйdνj

əΌ਷̬ɽࣣ৫ʘɓ݋ɿٙͣ௤ࣣ৫˸̮dഹΤࣣٙ৫ᒔϞདʆᕰಳ
׼ Ⴠ ڎ ᎕ ޲ ն ᐄ ࢬ ᛓ ዆
ࣣ৫eΛτͣ᜼ݲࣣ৫e൮๣൥ʆࣣ৫eی׹؇ಳࣣ৫e֚ዟࣣ৫e
ͣ༑ -iang -iang -iang -iang -ang -iang -iang -ang -ang -ang
๿ψГᆘࣣ৫ձጳ਷τಳࣣ৫fவԬࣣ৫ɽேίᜯႧਜdމϪГ੃ቮ
˖Ԋ -in -in -in -in -en -in -in -in -in -iin

18 ᖯၴᎀ€1994”܄Ⴇဂᑼ͉ٙሯ•dɘഢɤɞሜ‘dɞɤɧϋܓΌ਷˖ᖵ֙ߴࣱ
ݺਗϓ؈ਖ਼፨dߴࣱጤͭ˖ʷʕːf 19 ਞԈ௓׹ᄃ€1991ᜯ˙Ԋ฿ࠅ‘dϪГ઺ԃ̈وٟdࠫ 1-6f

168 169