Page 193 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第五章 ︱ 客家話的歷史

27
26
25
ሜfҢࡁΎ੽ၽᝄٙსی༑ e܄࢕༑ e਷Ⴇ ٙሜ࠽̈೯d޶̻ᑊ 2. Όዤɪᓥ̘€სe܄e਷Ⴇ
ሜٙ૶ʷܝٙᜊʷj
სی ܄̬ ܄ऎ ܄ᙘ ܄൝ ਷Ⴇ
სی ܄̬ ܄ऎ ܄ᙘ ܄൝ ਷Ⴇ ௕̘ 11 55 31 24 55 51

௕̻ 44 24 53 11 11 55 ජ̘ 33 55 33 24 55 51

ජ̻ 24 11 55 53 53 24

Όዤɪᑊ˜ٟe˨e੉eਗe΁eிeڐeݒeѬeᓙeᖤe໙nn™
€* ڌʕ܄̬ܸ̬ጤd܄ऎܸऎ௔d܄ᙘܸᙘ̻d܄൝ܸ൝τ
ഃοd਷Ⴇேਮ̘ᑊ 55dსیႧேਮජ̘ 33d݊ҁ዆ٙΌዤɪᓥ̘

ዤࠪ૶ʷ͟׵ජ̻͉᙮ዤࠪdה˸೯࢙ࠪࣛ׸Ҫᑊሜٙ֐೯ᑊሜ ٙତ൥fШ݊d܄࢕༑ۆɽ௅ʱਮ̘ᑊ€̬ጤ 55dऎ௔௕̘ 31 ජ̘
33dᙘ̻ 24d൝τ 55dˇ௅ʱਮ௕̻dνۃᑘΌዤɪᑊο˜ٟe˨e
ᏀЭ҈ሜɪ౮dΪϤd̻ᑊٙ௕̻ڭܵʕ̻ٙ̚ሜdජ̻ۃЭܝ৷ٙ
੉e΁eி™ேਮ̘ᑊdؘݒeѬeᓙeᖤe໙™ۆਮ௕̻d˜ਗe
ʺሜdʑΥ˷ዤࠪ૶ʷٙᑊሜᜊʷfШ݊வᅵٙᜊʷ̥Ϟსی༑€௕
̻ 44dජ̻ 24ձ਷Ⴇ€௕̻ 55dජ̻ 24ୌΥᜊʷٙૢ΁f܄࢕ ڐeᓙ™ۆϞՇᛘd̙ਮ̘ᑊɰ̙ਮ௕̻fΌዤɪᑊᓥ̘dɰ݊ዤࠪ

༑̬ጤ௕̻݊ʺሜ 24dජ̻ 11 ʑ̻݊ሜd͍λၾ਷ႧeსیႧٙ௕ජ ૶ʷ̤ٙࡈᑊሜԐΣdΌ਷˙Ԋৰəᄿψe๝ψɪᑊʱ௕ɪජɪʔਮ

̻޴ˀdϾ൝τᙘ̻௕̻ே݊Э̻ሜdΥ˷ʕ̚ۑϾτ€ஈ׀ٙ౜ ϓ̘ᑊʘ̮dՉቱ˙Ԋ఻˷ܘɓߧٙΌዤɪᓥ̘ᑊdϾ˲̘ᑊʕν؈
ʱ௕̘ජ̘ٙdΌዤɪఱᓥɝජ̘ሜfவᅵٙԐΣڌͪɪᑊၾ̘ᑊί
ࠑdШජ̻͟ዤࠪ૶ʷϾԸdۍᜊϓۃ৷ܝЭٙʺሜdʔΥ૶ʷٙᑊ
ሜԐΣdᏐ༈݊ܝԸ຾ཀʫ௅ሜৣהପ͛ٙf੽ၽᝄဏႧ̻ᑊሜۨٙ ͊૶ʷۃᑊሜٙतሯܘટڐdˈՉዤᑊ͎ᅂᚤɨdᜊϓ఻˷ɓᅵٙሜ

ᜊʷ޶dዤࠪ૶ʷᒱ್ேପ̤͛ɓᑊሜdШอପ͛ٙᑊሜdމəʫ௅ ࠽dʑึԴ΢˙ԊٙΌዤɪேਮϓජ̘fν؈Ա๫ۃࠦ΢ኪ٫ٙᏝ಻d
ɪᑊၾ̘ᑊٙ΍Νतᅄ݊৷೵ሜdڌͪ৷೵ሜዤᑊ͎ٙοdਮৎԸڢ
΢ᑊሜٙৣΥdேึࠠอ࿴ᏝdҢࡁೌجԱኽତ˾ᑊሜપ಻ʕ̚ᑊሜf
੬޴Чf੽೯ࠪٙࡡଣપᓙd݅৷˲೵ɦ͜ɢ೯ࠪ€ዤdఱܘᗭ፫

йࢨମdΪϤΌዤɪᓥජ̘f
25 სیႧᑊሜ࣬ኽੵࣈጳၽᝄსی˙ࠪাଫ‘ה፽dɖࡈᑊሜሜ࠽ʱйމ௕̻ 55dජ
̻ 24dɪᑊ 53d௕̘ 11dජ̘ 33d௕ɝ 21dජɝ 53f
26 ܄Ⴇᑊሜ̬ጤ࣬ኽᖯၴᎀၽᝄٙ܄࢕༑‘eऎ௔࣬ኽเࣛுࣹ෤܄࢕༑‘eᙘ̻ 3. ϣዤɪᓥ௕̻€܄Ⴇ
࣬ኽѐ෽ඨၽᝄᙘ̻˙Ԋ‘e൝τ࣬ኽѐ෽ඨၽᝄ൝τ˙Ԋᇃ‘f
27 ၽᝄ਷Ⴇᑊሜd௕ජɪ̘̬ሜٙྼყሜ࠽dʊ຾ᜊ੻ၾ̻̏༑ʔΝd௕̻ 55d ජ̻ ࿁ဏ˙Ԋٙਜʱૢ΁dΣԸ˸ዤࠪ૶ʷܝᜊϓᑊ͎৔ʔ৔ं݊ୋ
35-24dɪᑊ 315-11d̘ᑊ 51-53fҷᜊࡡΪԈ˜਷Ⴇอሜ 56™€ɧ 6ٙႭ׼f

190 191