Page 195 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第五章 ︱ 客家話的歷史

ɓࠠࠅૢdຽႧၾ֜༑ᒈΣ̻ᑊਮ৔ं૶ࠪdʨᑊਮʔ৔ं૶ࠪdს ሜʱ؜̈Ըf܄࢕༑ٙऎ௔ϣ˙Ԋd̘ᑊʱ̈௕ජሜdԨʔνსی༑

ႧeಱႧᒈΣʔሞ̻ʨேਮʔ৔ं૶ࠪd܄ႧeᜯႧᒈΣʔሞ̻ʨே ჿɓߧd̙ঐ݊ऎ௔܄༑աᆓψ༑̘ᑊʱ௕ජϞ˸ߧʘfΪމၽᝄ΢

ਮ৔ं૶ࠪfϾᜯ܄ʘග௰׼ᜑٙࢨйί׵˜ϣዤɪᑊ™܄Ⴇ௅ʱਮ ήऎ௔܄Ⴇ௕̘ජ̘ٙοdᛘϓ 31 א 33 Ԩʔɓߧf̙Ԉʔ݊܄࢕༑

௕̻dᜯႧʥேਮɪᑊfவ၇ϣዤɪᑊᓥ௕̻ٙତ൥dהϞ܄ႧேϞ ͉ԸఱϞ̘ᑊʱ௕ජٙତ൥d̥݊ऎ௔༑աቌڐსႧᅂᚤהிϓٙd

Ϥତ൥dШ݊dοᅰٙεྺί΢܄Ⴇϣ˙Ԋۍʔ˄ɓߧdνʞശ܄Ⴇ ᙅνၾऎ௔ᔮܘڐٙᙘ̻e൝τɰӚϞ̘ᑊʱ௕ජٙତ൥f
ϣዤɪᑊd̒ᓥ௕̻€νjʞ଻͙рݣЀၣnnd̒वɪᑊ€νj

28
29
৵ߕଛе̖တnn d௔ᔮ܄Ⴇϣዤɽேʔਮ௕̻ f͟׵ᜊʷٙૢ 5. ɝᑊʱ௕ජ€სی༑e܄࢕༑
΁ʔܘ૶ูdᜊɝ௕̻ٙοɦʔܘɓߧdϾ˲ɰϞˇ௅ʱϣዤɪᑊο ̘ᑊʱ௕ජٙତ൥dίဏ˙Ԋʕ؇ی˙ԊɽேϞϤତ൥dၾ̻ʱ

ᜊϓ̘ᑊٙ€νjݑࣦᚎᘎfவ၇ʔ஝ۆٙତ൥ପ͛dᏐ༈ʔ݊ʫ ௕ජዤɪᓥ̘ɓᅵdே݊ዤࠪ૶ʷٙഐ؈dϾ˲ɽே௕৷ජЭdʑΥ
௅࿔࿔Җϓٙd̙ঐ܄࢕༑ίݔࡈዝ̦චݬϣዤ᙮͠ᗳ€ೌႾࠪ҈d ˷ජᑊዤᑊ͎d࢙׸ҪᑊሜᏀЭٙྼሯdШၽᝄს܄Ⴇ͍λ޴ˀdৰ

ܝԸ൚ܝϓ΅ -s ̰ໝdପ͛ɪᑊሜܝd̻ࠪʕवϞϣዤɪᑊfɰϞ̙ əऎ௔܄Ⴇ݊ࠪЭජ৷˸̮dே݊௕Эජ৷dࡡΪމОkϞܙආɓӉ

ঐ܄ႧΝࣛաε၇ႧԊᅂᚤהிϓٙʔ஝ۆତ൥f ϽӺdவ༁ʔθЪપ಻f

4. ̘ᑊʱ௕ජ€სیႧeऎ௔܄Ⴇ 6. ̻ʱɧሜ€؇ැ܄Ⴇ

̘ᑊʱ௕ජٙତ൥dίဏ˙Ԋʕ݊ᘱ˜̻ᑊʱ௕ජ™ܝdପ͛อ ˜̻ʱɧሜ™dᚥΤܠ່ܸ̻݊ᑊʱϓɧࡈሜfவၾຽႧ˜ɝᑊ

ሜ௰౷ཁٙɓ၇d؇ی˙Ԋᘽψe๝ψeขژeᄿψdே̘݊ᑊʱ௕ ɧሜ™ϞᓃᗳЧfʔཀၽᝄႧԊʕϞϤତ൥̥ٙϞ܄࢕༑ʕٙ؇ැࠪd

ජՇሜdɰ݊ዤࠪ૶ʷܝהପ͛ٙdϾᘽψe๝ψᒱ್ʥ͊૶ʷШɰ ᑘɭ̻ᑊοʕd຅Τ൚ࣛ͜dίйٙ܄ႧʕேϞɓࡈ -e א -Dž ൚҈d

30
ʊ຾ʱϓ௕ජՇሜfၽᝄႧԊʕსی༑ձ܄࢕༑ʕٙऎ௔ே̘݊ᑊʱ ؇ැ܄Ⴇேʔ̋൚҈dϾҷᜊᑊሜ˸Ϟй׵௕̻ජ̻dν j
௕ජdவ၇ତ൥ίსی༑ϾԊdၾ˜̻ᑊʱ௕ජ™ɓᅵd̘͟ᑊ৷೵

28 ਞԈҽ౉׹€1996”ʞശ༑̚ϣዤᑊ͎οٙᑊሜစᜊϽ•dୋɚ֣܄࢕˙Ԋ޼ীึ 30 ൚ԷˏІᖯၴᎀ€1997”ତ˾ဏႧ̻ʨᏐٙ͜฽ࠢ{ဏႧ઺ኪٙɓࡈႬ༆•dୋ
ሞ˖f ɤʞ֣Ό਷ᑊᗲኪኪஔ޼ীึሞ˖fࡡ༟ࣘԈϪڲᎲ€1996”ၽʕ؇ැ܄࢕˙Ԋ൚
29 ර௛ࠊ€1988”܄࢕˙Ԋᑊሜٙतᓃ•d˙Ԋ‘ୋ 4 ಂdࠫ 241- 246f ค޼Ӻ•dʕ͍ɽኪʕ޼ה၂ɻሞ˖f

192 193