Page 196 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 196
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第五章 ︱ 客家話的歷史
24
11
53
؇ ැ ߴ ࣱ ܄༑jpun ki ʱᠥ{ pi {ߴࣱ
11
24
53
Ώ pen 33 pen 24 pun ng ʱЫ{ pun {ߴࣱ
53
35
31
ಷ t’ong 33 t’ong 24 lia hong வ༁{ liong {؇ැ
31
35
53
ࣣ ∫u 33 su 24 lia vui வ༁{ lui {֥ͩ
44
2
24
sen 35 sen ne 31 სی༑jtsa? hng { tsang 35
44
24
24
ږ kim 35 kim me 31 sia lang ṫɛ{ siang 35
24
ᇌ siong 35 siong nge 31
̬ጤ܄Ⴇ̥Ϟj̻ [24] ජ̻ [11] ɪᑊ [31] ̘ᑊ [55] ɝ [2] ජ
ɝ[5]ʬࡈሜd[53]வࡈอሜ࠽dҁΌ݊Υࠪܝdމəᅺ̴ͪ݊Υࠪd
؇ැ܄༑̻ሜሜ࠽݊ 33νΏಷࣣdШɿeږɿeᇌɿ
ၾՉ˼ఊοࠪʔΝdה˸͜ɓࡈอሜ࠽Ըڌͪfსی༑ɰ̥Ϟj̻
Չ˼ή˙ٙ܄ႧேϞ [e] ൚҈ڌͪɿٙจܠd؇ැ܄Ⴇͯદ [e] ˸
[44] ජ̻ [24] ɪᑊ [53] ̘ [11] ජ̘ [33] ɝ [32] ජɝ [5] ɖࡈሜd[35]
ܝdމəᅺা̴ଫٙྼሯdה˸Ҫ̻ሜ 33 ᜊϓɪʺٙ 35 ሜfΪϤ
வࡈอሜ࠽dɰ݊Υࠪܝdމəᅺ̴ͪ݊ΥࠪdၾՉ˼ఊοࠪʔΝd
؇ැ̻ٙᑊఱᜊϓə̻ 33eජ̻ 11eอ̻ 35 ɧࡈሜəfவ၇൚҈
ה˸͜ [35] வࡈอሜ࠽Ըڌͪf̙ԈΥࠪɰ݊ପ͛อሜ࠽ٙɓ၇
ܝၢϓ΅̰ໝϾପ͛ᜊሜٙઋҖdၾɪࠪ̚ɪᑊϞ -? ҈e̘ᑊϞ -s ҈d
ࡡΪf
ܝԸ൚҈ -? -s ̰ໝdପ͛ɪᑊ̘ᑊՇࡈᑊሜԸಁ˾f͟Ϥ̙Ԉ؇ැ܄
Ⴇ൚҈ϓ΅̰ໝପ͛อٙᑊሜdၾʕ̚ɪᑊ̘ᑊ̰ໝ҈ၢٙ༸ଣɓᅵf
8. ႧอሜၽᝄႧ
ɰఱ݊Ⴍɓࡈο൚൚҈ϓ΅̰ໝܝdֻֻึପ͛อሜۨf
Ա̻̏༑̬ٙࡈᑊሜ݊j̻ 55 ජ̻ 35 ɪᑊ 315א 214̘
ᑊ 51dШவ၇הፗᅺ̏ԯᑊሜdίၽᝄʊৎəܘɽٙᜊʷj
7. Υࠪอሜ̬ጤ܄ႧeსیႧ
ΥࠪତdဏႧІ̚ఱ݊੬ٙ͜तࣿڌ່፬جdࣛٙ̚ʘ ̻ ජ̻ ɪᑊ ̘ᑊ ɝ ජɝ
މመʘଓމ᳁࠭กމࠬʔܛމഅnndତ˾ٙʔ ᅺႧj 55 35 315 51
͜މޠʔ̙މ̢nnfί̬ጤ܄༑ၾსی༑ʕΝᅵϞϤઋҖd ၽᝄႧj 44 24 11 53
Ⴇٙޠ̢ԨӚϞପ͛อٙሜ࠽dШί܄༑ձსی༑ٙΥ ၽᝄსႧj 44 24 53 11 33 2 5
ࠪۍପ͛əอٙሜ࠽dνj ၽᝄ܄Ⴇj 24 11 31 55 2 5
194 195
