Page 206 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第五章 ︱ 客家話的歷史

ν؈ேਮϓ k’-p’-ts’-t’ nnഃࠪdڌͪ݊܄࢕༑dν؈ேਮϓ k- p- ts- t- ͉˖ซઞীٙఱ݊܄࢕༑ၾ܄࢕ɛቋ੼ʘගٙᗫڷdྒྷ༊Ҫۃɛ޼Ӻ

nnഃࠪdڌͪ݊სی༑fΪϤ܄࢕༑ٙʕ̚ዤᑊ͎d๫஝ܛɓܛᜊ ٙዝ̦ϓ؈€܄࢕ዝ̦ৣΥႧԊतЍ€܄࢕༑dਂһ૶ูٙႭ׼d

ϓ৔ं૶ࠪdШϋჀɓ˾܄࢕༑ۍႭϓʔ৔ंədν˜፬ʮ™ٙ˜፬™ ᜫவԬϓ؈һ׼ᜑٙяତഗܝɛਞϽf

Ꮠਮ phan ۍਮϓ pan€ၾ˜̒™Νࠪəd˜໋ሖ™ٙ˜ሖ™Ꮠਮ ίሔ܄࢕༑ʘۃd΋ᔊఊٙҪဏႧ˙ԊٙʱᗳଫਂႭ׼d˙کə༆

than ۍਮϓ tan€ၾ˜͇™Νࠪəd˜ًر™ٙ˜ً™Ꮠਮ tshong ۍ ܄Ⴇၾ޴ᗫ˙Ԋගٙᗫڷf࠯΋dဏႧ˙Ԋٙʱᗳdኪஔޢɓছே˸
ਮϓ tsong€ၾ˜ѯ™Νࠪəd˜௫̈™ٙ˜௫™Ꮠਮ khiet ۍਮϓ ҽ˙࣭΋͛ί”ʕ਷ྤʫٙႧԊձ˙Ԋ•€1937ٙʱᗳdҪဏႧʱ

ket€ၾ˜ጹ™Νࠪəd੬ԈٙοϞj ϓ֜༑eюeಱeსeຽe܄ʬɽ˙Ԋd຅ࣛમ՟ᜯ܄ʔʱٙ޶جd

ܝԸ€1948Ⴉމᜯ܄ʘගʥϞʱйٙ̀ࠅdה˸ɦҪᜯႧዹͭ̈Ըf

-ph > -pjᅳeᅺe࠴e፬eჶeಲeМe֯ Ϥܝdኪޢɽε˸ϤʱᗳdਜʱဏႧމ֜༑eюeಱeსeຽe܄e
-th > -tjਗeኬeܓeᄦeШe༺eංe᚝eྮ ᜯɖɽ˙Ԋਜdܼ̍eմج৷€1955e঺࢕㏞€1960e༗Ьᅆ

-tsh>-tsjிeးeطeᅲeίeໆeಟe኿eІ €1981eɕԞอ€1982ഃ΋͛ٙ޶جfՉʕ౤̈ˢ༰੶डሯဲٙ

-kh > -kj΁eॴeҦeࠇe။eՎeΆeփ Ϟᖯ੬੃€1950ႩމᜯႧ̚ዤ෦ࠪeዤ෦Ꮬࠪତίேᛘ৔ं૶ࠪd

ၾ܄Ⴇೌйdה˸ᜯ܄Ꮠ᙮Νɓଡ଼˙ԊfШ঺࢕㏞€1960ۍ੽൚ค
್Ͼவ၇ႧࠪԐΣdίʕ਷΢˙ԊʕϞʔˇή˙ே݊νϤdவՉ ٙˢ༰dႩމᜯႧટڐюႧeಱႧdϾႧࠪၾюಱࢨମܘɽdה˸ᜯ

35
ʕ݊щேၾ܄࢕Ϟᗫdɨࠦ౤̈ɓԬࡈɛٙ޶جf܄࢕ɛٙቋ੼d੽ ܄̀඲ʱකf௓׹ᄃ΋͛€1990һ੽ዝ̦ٙሞᗇ eቌڐٙᜯ܄Ⴇ
ࣛගձ٤ගԸ޶d͍λ̙˸΢ήʔΝۨ࿒ٙ܄࢕༑dҬ̈૶ูٙˢ࿁d ชeՇࡈᄴϣͣᛘeၚ୿௝ٝଡ଼οਮ t- t’-eϣ૶ዤʷeᑊሜε༺ɖࡈ

ԟఱ݊j ˸ɪnnഃࢨମd੶ɢܸ̈ᜯႧί܄ႧҖϓʘۃdఱʊ຾Ϟ˜ዤࠪ૶

ʷ̻ʨޫ৔ं™ٙतЍd܄࢕༑݊ܝԸ੽ʕࡡቋɝϪГdաࡡϞᜯႧ
ࣛගɪjГࣜ{؇ࣜ{ࡥ͋{҂ʩ{ੰဢ{৻ྗ ᅂᚤႧࠪ೯͛ᜊʷdʑପ͛ʦ˂ᜯ܄ேϞ˜ዤࠪ૶ʷ̻ʨޫ৔ं™ٙ

٤ගɪjʕࡡ{೰ᜯ{ᜯی{ຽ؇{ಱʇ࣭{ຽГ ତ൥d௓΋͛һપᓙᜯႧٙ̚ዤ෦ࠪeዤ෦ᏜࠪࡡԸ݊ɓࢁ৔ंٙዤ

Ϫଊ სГ ຽ̏ ၽᝄ ऎی Ⴞࠪ€b’-d’-g’-dz’-dၾ຅ࣛ̏˙ٙʔ৔ंዤႾࠪ€b-d-g-dz-ʔΝd

܄࢕༑ٙପ͛ձစᜊdɰᕎʔəவԬࣛගձ٤ගٙΪ९הிϓٙd 35 ਞԈ௓׹ᄃ€1990ᜯ˙Ԋ฿ࠅ‘dϪГ઺ԃ̈وٟf

204 205