Page 210 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第五章 ︱ 客家話的歷史

ࣜ͋ϋ˸ۃዤࠪఱʊ຾૶ʷ™ၾဏႧࠪᗲ̦ʔୌΥfщۆdʕࡡၾϪ νj[ ׳ ][ ५ ][ ໶ ][ ᐻ ][ ቜ ][ ʱ ][ ඹ ][ Ϳ ] [ ᔧ ][ ״ ][ ᐰ ][ ೯ ][ ٻ ][ ଦ ]

ଊٙतࣿତ൥dՑϪГᜯႧਜdᜯیeᄿ؇e၅ܔeᄿГeၽᝄeಳیe [ ࠭ ][ ୌ ] ഃοdʦ˂֜༑ਮ f-d܄࢕༑ਮ p- ph-fא٫ν੉˙ִࢤ˨

̬ʇ΢ήٙ܄Ⴇਜdே̙˸ቦ˜ዤࠪ૶ʷ̻ʨޫ৔ं™வࡈૢ΁d੻ גnnഃοਮ f-dШ״໶ᐰไ٭њnnʥਮࠠࡶٙ p- p’-dɰϞ˖ᛘਮ

Ցҁߕٙ༆ᙑfϾ௓׹ᄃ΋͛ה౤̈ԸٙᜯႧतᓃ€1990dɰ̙˸ Ⴠࡶ f-dɹႧਮࠠࡶ p- p’-dνjʱ߆e൒ᐻeୌ໮e׳৿nnਮჀࡶd

੽Оɽτ΋͛ٙ༆ᙑ€1987ࠠอႩ֛ᜯ܄Ⴇ΢Іዹͭ݊࠽੻ਠ࿶ٙf Ͼʱකeژᐻeୌ⓺e׳ɨnnਮࠠࡶfவ၇ڭव௅ʱࠠࡶࠪٙ̚ତ
வࡈഈࣩdʥϞܙɽ࢕ᘱᚃрɢdʔཀʔ၍ܣᅵႭd˜ዤࠪ૶ʷ ൥d͍˾ڌ܄࢕༑݊ίࠠࡶࠪࣛ˾ཀನՑჀࡶࠪٙࣛ˾ʑҖϓٙfˈ

̻ʨޫ৔ं™݊Ⴉ֛܄࢕༑ٙୋɓࡈૢ΁d݊ʔ࢙ᕿဲٙf Չdʲᗲ‘ࣛ˾d֠͊ʱჀࠠࡶdϾ܄࢕༑Ⴠࠠࡶତ൥ேϞd̙Ԉ

܄࢕༑Җϓ׵ʲᗲ‘ʘܝd҂ɛɧɤʬ͎Ⴠࠠࡶк್Շʱd܄࢕༑
二、客語的輕重唇音（幫非系字） ʥϞ௅ʱჀࠠࡶʔʱd̙Ԉ܄࢕༑Җϓ׵҂˾ʘۃfၾՉ˼˙Ԋˢ༰d

܄࢕༑ٙჀࡶࠪ€ʱ׳nnഃοਮ f-ڭܵࠠࡶ€ʱ׳nnഃο ̴ٙࣛ˾ɓ֛ˢҁΌڭܵࠠࡶٙსႧܝಂdШˢேᜊჀࡶٙ֜༑ձᜯ
40
11
ਮࠪ̚ p-ٙତ൥dԷνj܄࢕༑ʕd˜ไඹ™ਮ phung d˜५™ਮ ˙ԊϘ fவ၇ତ൥ೌሞსГeᜯیאᄿ؇eၽᝄேϞdᜑͪ˜ᏍӻΥ
55
24
55
piong d˜໶ቜ™ਮphung d˜׳™ਮpiong dே݊ɪࠠ̚ࡶࠪ€bilabial ɹɧഃοٙჀʷʔҁ዆™d݊܄࢕ɛίࡥ͋Ց҂ʘගdୋɚϣቋ୅Ց
41
ڭवɨԸdʕ̚ܝேᜊჀࡶࠪ€labial-dentalٙοdவԬοdତί֜ სГeᜯیࣛٙႧࠪତ൥fɨࠦਗ਼˖ᛘၾɹႧගٙჀࠠࡶᛘࠪࢨй d
༑ேਮ f- ᑊ͎f್Ͼd܄࢕༑ਮ ph- א p- ତ൥Ԩʔҁ዆d྅˜࠭™ਮ ᘵΐνɨj
55
55
55
11
24
24
pi dШΝࠪٙ˜ڢ™ۍਮ fi d˜ඵ™ऎ௔ਮ phon d̬ጤۍਮ fan f p jf €׳ ㆱ˺׳ל࠭€piong  ׳׵лϾБεܤ€fong 
2
2
வԬჀࡶࠪ f- ٙପ͛ૢ΁d͟׵ᕐࡶࠪ p- p’ ܝࠦટഹΥɹ୚ࠪ -iu €೯ ᕘ᎘܍೯ৌ€pot  ʠ٫˸ৌ೯Ԓ€fat 
55
55
ࣛd࢙׸ᜊϓࡶ኉ࠪ f-dה˸ࡥ҂˸ܝவᗳοࠪேᜊϓჀࡶٙ f-fவ၇ €ᐰ นᐰ٭͞€pun  ፺ৌνᐰɺdʠ່࠽ɷږ€fun 
24
24
ତ൥ܼ̍֜༑ਜeюಱᜯႧਜேਮϓ f-dϾსႧਜேڭव˜̚ೌჀࡶ™ €ʱ ɱʓΝɛʱ€pun  ʞʱᙒᆠܓ€fun 
24
24
39
ٙତ൥dʥਮࠠࡶ p-p’-d܄࢕༑ۆˇ௅ʱڭܵࠠ̚ࡶࠪ €༗Ьᅆd ٫،അʱ͜€pun  Ԓೌʱ˖€fun 
5
2
1991dࠫ 91€ර௛ࠊd1987€մ˚਄d1990dɽ௅ʱਮჀࡶࠪd p’jf €ᔧ ࣅ᜾௣ᔧൄ€p’uk  ׸ˀ׸ᔧʃɛː€fuk 
39 ਞԈմ˚਄€1990อᔮ˙Ԋқ‘dᄿ؇৷ഃ઺ԃ̈وٟi༗Ьᅆ€1985”܄࢕
༑ٙҖϓձʱб•dᄿ؇Ⴇ˖జ‘1985: 10.30iර௛ࠊ€1987”܄࢕༑ٙʱбၾʫ 40 ᜯႧe܄Ⴇତ൥dਞ޶ҽνᎲeੵᕐᅅᜯ܄˙Ԋሜݟజѓ‘dࠫ 162-166f
௅ମΝ•d˙Ԋ‘1987 ϋୋ 2 ಂf 41 ਞԈᖯၴᎀ€1990”܄ႧମᛘࠪٙԸ๕•d਷ͭၽ̏ࢪᇍኪ৫ኪజ‘ୋ 7 ಂf
208 209