Page 214 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 214
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第五章 ︱ 客家話的歷史
44
2
24
ୈ௦tuk ͛ೌͭʘήtsui ഃή fҢࡁ̙˸ɨࠦ༟ࣘə༆j
31
2
ՙ ՙᚆ؇ැta ڌତՙ൳tsok
ၚ ၚ ٝ ٝ
5
5
tjts’࠽ ཀࣛٙ؇Г࠽፺tat ɓο࠽ɷږts’iit
ਂ ༀ ॡ ڜ ሥ መ ޜ ॆ
2
5
ഹ ሸഹ܇to ഹᆤ՜ts’ok
ߴࣱ tso tsong tsu tsu tsu tsu tsiin tsiin
5
2
Ϟ΅tak နᜊʷts’uk
϶؇ tso tsong tsu tsu t∫u t∫u t∫in t∫in
2
5
ᙃ ᓃᓃᙃᙃtut ટᙃෂݑts’uk
ૠጤ tso tsong tsii tsu tsu tsu tsiin tsiin
5
5
t’jts’ Ը̘t’ok ༐ʘ٫ഛϾոੂʘ٫ɰts’et
ڗ͓ tso tsong tsu tsu t∫u t∫u t∫in t∫eng
5
5
ዤ ዤ˥t’uk ईʘ˥ዤʭts’uk
24
24
પ પԸપ̘t’ui ˸ˀూપϤts’ui
ၚଡ଼ଡ଼ၾٝଡ଼ଡ଼࿁ͭdίႧ̦ࠪɪ݊ڢ੬ࠠࠅٙᗇኽdהፗ
ၚʝܸ݊͜ၚӻၾɚ੬੬͜Νɓፓᑊࣙdνۆၚ
四、客語的舌尖音（精莊知章）
ਉeЪၚൟeՐၚഄeʑၚe
܄༑ٙၚ̬ٝଡ଼οdίή˙ٙԐΣʔးΝdਿ͉ɪს
ၚᒲdϾ ٝ၌ʝፓܸ݊ٝӻၾɧӻᗫڷ
Гӻ୕ٙၚਮЉφࠪeٝਮЉφࠦࠪdຽ؇ӻ୕ٙۆၚ̬ٝ
ʲɓৎፓᑊdޟЇίɪ̚Ϊ̚ೌЉɪה˸၌ٝʔʱேਮϓ
ଡ଼οேਮЉφࠪfவ̬ଡ଼ ts-ၚଡ଼et∫-ଡ଼eƚٝଡ଼etc
Љ᎘ࠪ t-t’-dν Їߧٝe㊊Ḱٝe݆ᦷ
ଡ଼ٙଡ଼Υdίსی༑ܘఊॱdৰəٝӻοʥਮࠪ̚Љ᎘ࠪ t- t’- ʘ̮d
࿏ëᓄ࿏eࠑஔ୵͈ᆋeү୵ؗᆋe
Չ˼ேਮЉφࠪ ts- ts’-fᄿ؇༑ۆɓܛਮЉφࠦ૿Υࠪ t∫- t∫’-∫f
᙮ᐥዤᆋd݊ٝፓᑊd ɦν⍣၌እᏥ֛jᏳᛦ㌹
̚ၚଡ଼οၾٝଡ଼οdίʦ˂܄ϣ˙ԊගٙᛘجʔးΝd
ኸ⬜ᐥe၌ಆ֛j֠ᐥeேਜ਼
Шɽߧ̙ʱՇᗳjɓ݊ၚଡ଼ၾٝΥݴdேਮϓ ts-ts’-s-dνૠጤe
ራੁທ၌jଃ٫ሱࣣd݊၌ፓᑊfவԬே݊ɪ
ጼᏊe̻Ⴣeᘒτe ජe؇eН֥eอᔮeᎲژeʠʷeጳe
̚ፓᑊࣛ˾ٙႧࠪତdၽᝄ϶؇სГڗ͓ഃήڭϞɪࠪ̚ତdϾ
௹ᖯeᎲʇeձ̻eஹ̻e֛͑eԪ๕e؛̻eͩ۬eਫ਼່e֛یe
ߴࣱૠጤഃήʔ၍ၚٝ୕୕ᜊ ts-ts’-s-d݊ܝಂ҂˾˸ܝٙΥ
ߕዢeᎲᆐഃiɓ݊ၚଡ଼ଡ଼ਮЉφࠪ ts-ts’- s-dٝଡ଼ଡ଼ਮЉφࠦࠪ
t∫- t∫’-∫-dνऎᔮeᔮeڗ͓eɪeߵᅃeॽ๕eஹʆeᆀeࣹ
44 ਞԈරࠊ1987܄༑ٙʱбၾʫମΝd˙Ԋ1987 ϋୋ 2 ಂdࠫ 81-
96f
212 213
