Page 217 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第五章 ︱ 客家話的歷史

ݴהிϓٙf੽ήਹʱб˜ၚ୿ၾٝ௝࿁ͭ™ٙɽேʱбίსГʿຽ ɝᑊᗲܸ݊ᗲ҈ϗ-p -t -kٙ෦ࠪᗲ҈€ၾජᑊᗲᙲஷeϪeጲeʆeᥚe

؇ضऎdவ݊ᖯ࠰؍΋͛ሔ܄࢕ʞϣቋ੼ʕٙୋɚϣቋ੼ה˟ࢹʘήd ૚eಀeଉeە޴࿁Ꮠf

ୋɚϣቋ੼ٙࣛ˾݊ࡥ͋Ց҂d੽ፓᑊࣛ˾޶d͊е˄ܝಂədϾ˲ Ϟəவ၇Ⴉ֛ਿᓾdʑঐɪપɪࠪٙ̚ᗲ҈dɨપʕ̚Ցତ˾ᅺ
45
ૉࡥʞ˾˸ۃၚ୿ٝ௝ҁΌʱක€҂ɛɧɤʬ͎dྼೌج੽Ⴇࠪe ๟ࠪٙစᜊ஝ۆfɓছᑊᗲኪʿਖ਼ࣣٙሞᓃdேவᅵႩމ j

ήਹeಃ˾ԸਂΥଣ༆ᙑfШୋɓᗳ˜ၚ୿ٝ௝Υݴ™€ૠጤߴࣱd ˜ජᑊᗲ™݊΋Ϟ -m -n -ngd್ܝ͟ -m -n -ng ᔊʷϓ -n -ngdΎ
~
ɽேʱбίຽ؇̏d᙮ୋɧϣቋ੼˟ࢹή€ᒱ್ɰϞԬή˙ʔୌՁd ᔊʷމɓࡈ -ngd௰ܝᜊϓᄀʷࠪ - dޟЇᄀʷࠪɰऊ̰ೌҖᜊϓೌᗲ
Шɽߧ̙˸޶̈dୋɓᗳ˜ၚ୿ٝ௝Υݴ™݊ܝಂ€҂˸ܝٙႧࠪ ҈d̴ٙ஝ܛ݊j

စᜊd̙ঐ݊ୋɧϣቋ੼ຽ؇̏הҖϓٙfୋɚᗳ˜ၚ୿ၾٝ௝࿁ͭ™
-m
€სГɓ੭݊༰ϘಂٙႧࠪତ൥d݊ୋɚϣቋ੼€ࡥ͋ࣛఱڭव
-n -n
ɨԸٙႧࠪତ൥f̤̮dЉ኉ࠪʦ˂΢˙ԊԐΣ΢ϞʔΝdνს˙Ԋ
-ng -ng -ng - ~ -0
ڭव˜၌ٝʔʱ™˜̚ೌЉɪ™ேਮϓ t-t’-dՉ˼ၚ୿௝Υݴேਮ ts-

ts’-s-dຽ˙Ԋೌሞၚ୿ٝ௝ேΥݴϓЉφࠦ૿Υࠪdਮ t∫-t∫’-∫-d֜༑ۆ
˜ɝᑊᗲ™݊΋Ϟ -p -t -kd್ܝ͟ -p -t -k ᔊʷϓ -t -kdΎᔊʷމ
ၚӻਮ ts-dٝ୿௝ΥݴਮજЉࠪ ts-dၾ܄࢕༑၌ٝ࿁ͭШಞπ௅ʱٝ
ɓࡈ -kd௰ܝᜊϓఓ෦ࠪ -?dޟЇఓ෦ࠪɰऊ̰ᜊϓೌ҈ᗲd̴ٙ஝
ӻਮ၌͎€νٝਮ tidՉቱʱՇᗳjɓᗳၚ୿ٝ௝Υݴேਮ ts-ts’-d
ܛ݊j
ɓᗳၚ୿ਮ ts-dٝ௝ਮ t∫-fவ၇Љ኉ࠪٙतࣿԐΣ͍݊܄࢕༑͉ٙЍf

-p

ୋʞື ܄Ⴇᗲ҈ٙዝ̦ -t -t
-k -k -k -? -0

࿁ဏႧ̦ٙ޼Ӻdʲᗲ‘݊௰ࠠࠅٙ࣬ኽdΪϤዝ˾ኪ٫ה޼

ӺપᏝٙഐ؈dேႩމʕࠪ̚Ϟ௕ᑊᗲeජᑊᗲeɝᑊᗲɧᗳjՉʕ Ш݊வ఻ϋ܄࢕༑ٙ޼Ӻ൳Ը൳աࠠൖd΢ή܄࢕༑ٙሜݟϓ؈

௕ᑊᗲఱ݊ӚϞᗲ҈ٙක҈ᗲ€˟e༾eᖾe؈e৿ഃᙲοձ˸ -i

-u ϗ҈ٙʩࠪᗲ҈€˟eᖾeࣖeݴഃᙲοiජᑊᗲܸ݊ᗲ҈ϗ -m 45 ဏႧᄀࠪ҈e෦ࠪ҈ٙীሞdΣԸே˸ʕࠪ̚Ϟ -me-ne-nge-pe-te-k ഃʬࡈႧ҈
މᅺ๟dΣɪ̚પሞɰʔᕎவʬࡈᗲ҈dЇ׵ʕ̚Ցତ˾ٙપሞdۆ˸வʬࡈᗲ҈ٙ
-n -ng ٙᄀࠪᗲ҈€ܼ̍ஷeϪeጲeʆeᥚe૚eಀeଉeەഃᙲοi ΢ᗳΝʷΥԻϾʊfவᗳႭج࣬ଉ໛ոd͉˖ίϤʔतйܸ̈ࡳԬਖ਼࢕ٙኪႭf

214 215