Page 221 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第五章 ︱ 客家話的歷史

47
48
ඪጤdमዻ܍ٙϞఓ෦ࠪ -? dϵන̥ϞɝᑊሜШӚϞɝᑊᗲ͎ €ᄎ ᄣ۬ၾຽ؇޴ᗳɰ̙ᓥމɓᗳϓމɘࡈᓃf̋ɪ࠰ಥձਫ਼ᑹੀՇࡈᓃd
51
49
ၩ㒥dढ஽ۆɝᑊᗲ͎ɝᑊሜேӚϞdᜊϓॱၘٙ௕ᑊᗲ fאΝɓ ᄿГٙ௔ʇeႆʆՇࡈᓃձ̬ʇɓࡈᓃ fᐼ΍˸ᜯیeსГeຽ؇ɧ
50
ࡈ؛̻ጤdϞٙሜݟ̥Ϟɓࡈఓ෦௕ -? €؛̻ጤқdШ֧ۃۍϞ -? ਜ΢ɘࡈᓃఱ̙˸޶̈܄Ⴇᗲ҈ٙ೯࢝නҏj
ၾ -k Շࡈ෦ࠪd۬ᗫۆϞ -?e-te-k ɧࡈ෦ࠪd੽வჿልᕏٙႧًࠪرd
ᗲ҈Ⴞࠪ ජᑊᗲ ɝᑊᗲ
ɓࡈጤʔঐ˸ɓ၇˙Ԋ̘˾ڌ̴d̀඲͜ε၇ϣ˙Ԋ΍Νяତ̴ٙॆ
܄Ⴇ˙Ԋᓃ - ~ -ng -n -m -? -k -t -p
ྼႧԊତ൥dΪϤ˸ܝٙሜݟ̙ঐࠅ˸ඊᕄމఊЗdʑঐॆ͍ҪႧԊ یੰ{ᜯی Ð Ñ Ñ Ñ €Ñ Ñ Ñ Ñ

ࠦႶяତ̈Ըfɨࠦٙীሞ˸ጤމఊЗd༾Ϟ༟ࣘʔΝٙdۆ˸ֹܼ ɪ๷{ᜯی Ð €Ð Ñ Ñ €Ñ Ñ Ñ Ñ
τჃ{ᜯی Ð €Ð Ñ Ñ €Ñ Ñ Ñ Ñ
€ ڌͪՉʔᖢ֛׌ʿࢨମ׌f
ਫ਼່{ᜯی Ð Ð Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
͉˖˸ᜯیeსГeຽ؇މ˴ൿd͟׵ຽٙ௅ʱˢ༰ልᕏdΪϤ
֛ی{ᜯی Ñ Ð Ð Ñ Ñ Ð Ð Ñ
ɦʱຽ؇eຽ̏eຽʕd˸ʿၽᝄe࠰ಥd̤̮΢Ҭ̈ɓՇࡈಳیe ʜ֥ʆ{ᜯی Ñ Ð Ð Ñ Ñ Ð Ð Ñ

ᄿГe̬ʇٙ˙ԊᓃdԸˢ༰̴ࡁʘගٙࢨମdԨႭ׼̴ࡁٙήਹၾ ㉈ጤ{ඈ؇ Ñ Ð Ð Ñ Ñ Ð Ð Ñ
ᜯጤ{ᜯی Ð Ð Ñ Ñ Ð Ñ Ñ Ñ
ቋ੼ʘගٙᗫڷfɦၽᝄ௅ʱ፯͜ߴࣱeอ϶eߕዢe੧ߠdʱй˾
๿ږ{ᜯی €Ð Ð Ð Ñ €Ñ €Ð €Ð Ñ
ڌ੽ຽ؇€ߴࣱeߕዢ̬ٙጤഢeຽʕ€อ϶ऎ௔ٙऎ௔ഢeს ɪ؄{სГ Ð Ñ Ñ Ñ Ð Ñ Ñ Ñ
Г€ථ؍੧ߠٙ൝τഢቋ੼Ըၽfί͉˖ᜯیમ՟əیੰeɪ๷e ؛̻{სГ Ñ Ð €Ð Ñ Ð €Ð Ñ Ñ

ྐྵʷ{სГ Ñ Ð Ñ Ñ €Ð €Ð Ñ Ñ
τჃeਫ਼່e֛یeʜ֥ʆeᜯጤe๿ږɞࡈ˙ԊᓃdსГમ՟əɪ
ஹ۬{სГ Ñ Ð Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
؄e؛̻eྐྵʷeஹϓeڗ͓e֛͑eɘࢤe૶ݴeӸᇏɘࡈ˙Ԋᓃd
ڗ͓{სГ €Ð Ð Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
ຽ̏મ͜əیඪeॽ๕eϜϪɧࡈ˙Ԋᓃdຽ؇મ͜əጼᏊeɽࡼe Ӹᇏ{სГ Ñ Ð Ð Ñ Ñ Ñ Ð Ð

ʞശeጳྐྵeૠጤe̻Ⴣe౧Гɖࡈ˙Ԋᓃdၽᝄમ͜əߴࣱeอ϶e ֛͑{სГ €Ñ €Ð €Ð Ñ Ð Ñ €Ð Ñ
ɘࢤ{სГ Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð
ߕዢe੧ߠ̬ࡈ˙Ԋᓃdඈ؇㉈ጤ̙˸ᓥɝᜯیϓމɘࡈᓃdอᔮe
૶ݴ{სГ Ñ Ð Ñ Ñ Ð Ñ Ñ Ñ
یඪ{ຽ̏ Ð Ð Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

47 Ԉੵᕐᅅeຬتیඪढ஽˙Ԋࠪӻʿतᓃ‘dୋɚ֣܄࢕˙Ԋ޼ীሞึሞ˖f
48 ؛̻ጤқ˙Ԋқ‘הা̥Ϟ -ng ձ -? Շ၇ᗲ҈f
49 ԈҽνᎲeੵᕐᅅᜯ܄˙Ԋሜݟజѓ‘f 51 ̬ʇ܄࢕ɛ˸˙ԊࢥҖόၳ֢dνʇГٙϓே̹ࠚeʇ̏ٙᄿτeˋʕeɧၽeᆀЇe
50 Ԉ቎ወശსГ܄༑ᗲ͎ٙࠪᗲतᓃʿՉစᜊ‘f ᄃᗬeஷϪe༺ʇഃήfତϞ༟ࣘே݊໨Ν㐍̬ʇ૭˥ʜ܄༑াࠪ‘f

218 219