Page 223 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第五章 ︱ 客家話的歷史

ᗲ҈Ⴞࠪ ජᑊᗲ ɝᑊᗲ ̏dსГٙͩኣӀ€ྐྵʷʿຽ̏ٙमዻ܍€یඪఱ݊Շࡈᔷ੼ࠠ१d
ॽ๕{ຽ̏ Ñ Ð Ð Ñ Ñ Ð Ð Ñ Ϟɛ၈Չމ܄࢕ٙ௥ࠒ€Ϋ઺eਿຖ໋ٙށfЇ׵܄࢕Τ໮ٙҖϓ
ϜϪ{ຽ̏ Ñ Ð Ð Ñ Ñ Ð Ð Ñ
ʿהፗٙ܄࢕༑ֵ֛ٙdۆίʩ׼ʘܝd੽სГeຽ̏ቋֻຽ؇ܝʑ
ጼᏊ{ຽ؇ Ñ Ð Ð Ð Ñ Ð Ð Ð
͍ό၈މ܄࢕f૶ڋɧጻʘ඾Ց˄̻˂਷ʿಳᄿ෬ʇdʑɦࠗቋ̬ʇe
ɽࡼ{ຽ؇ Ñ Ð Ð Ð Ñ Ð Ð Ð
ʞശ{ຽ؇ Ñ Ð Ð Ð Ñ Ð Ð Ð ᄿГeཤψeऎیdһϞɓɽҭቋֻၽᝄʿऎ̮΢ήd˸ੰဢe৻ඤ
ጳྐྵ{ຽ؇ Ñ Ð Ð Ñ Ñ Ð Ð Ñ ϋග௰ସ fவ၇ቋ੼ٙࣛ٤ᗫڷd̙˸ɽߧνɨ̋˸ڌ׼j
53
ૠጤ{ຽ؇ Ñ Ð Ð Ð Ñ Ð Ð Ð
̻Ⴣ{ຽ؇ Ñ Ð Ð Ð Ñ Ð Ð Ð
౧Г{ຽ؇ Ñ Ð Ð Ð Ñ Ð Ð Ð ᜯی{სГ{ຽ̏{ຽ؇{ၽᝄeಱeʇe࣭
อᔮ{ຽʕ Ñ Ð Ð Ð Ñ Ð Ð Ð ؇ࣜ{ඡࡥ{ࡥ҂{ʩ׼{૶ڋ˸ܝ

ᄣ۬{ຽʕ Ñ Ð Ð Ð Ñ Ð Ð Ð
ߴࣱ{ၽᝄ Ñ Ð Ð Ð Ñ Ð Ð Ð
ν؈˸ᗲ҈ۃܝ೯࢝ٙϣҏਂɽ฿ٙʱᗳdɰܘ૶ู̙˸޶̴̈
อ϶{ၽᝄ Ñ Ð Ð Ð Ñ Ð Ð Ð
ߕዢ{ၽᝄ Ñ Ð Ð Ð Ñ Ð Ð Ð ࡁ೯࢝ٙ΋ܝනҏdࢨʔε݊΋ପ͛ఓ෦ࠪ -?dϣପ͛Љ࣬෦ࠪ -kd
੧ߠ{ၽᝄ Ñ Ð Ð Ð Ñ Ñ Ð Ð Ύପ͛Љφ෦ࠪ -td௰ܝପ͛ᕐࡶ෦ࠪ -pdජᑊᗲ҈ٙପ͛d͍λၾ

࠰ಥ{࠰ಥ Ñ Ð Ð Ð Ñ Ð Ð Ð
~
ɝᑊ޴࿁၈dᄀʷࠪ - ࿁ఓ෦ࠪ -?dᄀࠪ -ng -n -m ࿁෦ࠪ -k -t -pdՇ
ਫ਼ᑹੀ{࠰ಥ Ñ Ð Ð Ð Ñ Ð Ð Ð
௔ʇ{ᄿГ Ñ Ð Ð Ð Ñ Ð Ð Ð Շ޴࿁߰Υୌືfவ၇Ⴇࠪ೯࢝ʑ݊І್ٙႧࠪ஝ܛdˢΐνɨm
ႆʆ{ᄿГ Ñ Ð Ð Ð Ñ Ð Ð Ð Œɝᑊᗲm -0 { -? { -k { -t { -p
૭˥ʜ{̬ʇ Ñ Ð Ð Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
~
Œජᑊᗲm -0 { - { -ng { -n { -m

੽ɪࠦᜯیeსГeຽ̏eၽᝄՑ࠰ಥeᄿГeಳیe̬ʇഃήd
ɨࠦఱ˸ɝᑊᗲeජᑊᗲٙϣҏdʱй̋˸Ⴍ׼f
܄࢕༑ٙජᑊᗲձɝᑊᗲٙ೯࢝dၾ܄࢕ɛᅧቋٙࣛ٤ڢ੬ѕΥd੽

52
ۃɛ޼Ӻٙϓ؈޶dᜯی݊ʕࡡیɨٙୋɓ१ dՉϣቋֻსГʿຽ

Гɓ੭ᏐˡੱໄဲfਞԈੵΈρს܄˙Ԋ̦ᇃ‘ʿʆГ˙Ԋሜݟණf
53 ၽᝄ܄࢕ቋၽdੰဢϋග˸სГʿᆓψމ˴d৻ඤϋගۆ˸ૠጤeጼᏊeʞശe̻Ⴣ
ɓ੭މ˴fსГۆ˸֛͑eɪ؄eیཨe̻ձe൝τމ˴dᆓψۆ˸ᙘ̻މ௰εd୅
52 ʦʆГ޲஢εή˙ [ ˥ ] ਮ fedၾსГ஢εή˙ਮ fi Νɓࡈӻ୕d܄࢕ٙϼख़ᘬήίʆ Їʦ࿎ʷࡼːe͑ཨe͞҈eٟ᎘eࡰ؍ഃήdே݊ੰဢϋගԸၽf

220 221