Page 67 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第四章 ︱ 臺灣客家的入墾與分佈

ᅰϵЗඊ͏Ցอ϶϶̏ʬ࢕ኤঞfᙘݱᕄɰ݊ᙘ̻ጤၾၽᝄ˖ʷʹݴ ̬ጤ ऎ௔ ᙘ̻ ֛͑

༰Ϙٙήਜd૶༸Έϋගָဂேɪᙘఝ௓ѦඊဏᄌᏕफఱՑیҳጤ௤ ພ ai 31 ai 24 e 53 e 31

ԋඊစ̈f຅ʦdၽᝄͭج։ࡰeอ϶ጤጤڗ؍Έശdಀ΂ၽᝄ਷ɽ Ҕ t’ai 24 t’ai 53 t’e 11 t’e 33

˾ڌeอ϶ጤጤڗ؍ڭʠdಀ΂ࣹ෤ጤጤڗᄎԞʾd˼ࡁே݊ᙘݱᕄ ᛓ t’ang 24 t’ang 53 t’en 11 t’en 33
26
ᘬɛ f੽˸ɪٙা༱d̙˸ə༆อ϶ʬ࢕ɓ੭ٙ؍֑࢕ૄdٙٙᆽᆽ и lang 24 lang 53 len 11 len 31
݊ᙘ̻ٙ܄ૄቋ੼ϾԸdɓԬʔٵڀ̌˃޼Ӻdኯ٤඾ଚ಻ٙ΋͛ࡁ ൯ mai 24 mai 53 mi 11 mi 33

̙˸;Ӷl€ν݄૴၅΋͛ʘႭவԬᙘ̻༑ၾ̬ጤeऎ௔ٙ௰ɽࢨ ር mai 55 mai 33 mi 33 mi 11

йࣣ͎݊ձᐥ͎ο௅ʱਮϓᑊ͎ f-dఏ͎οΥɹࠪ௅ʱਮϓ v-dˢ༰ ࠮ siit 5 shit 2 ts’et 2 ts’eh 2

νɨj
ᗲ͎ [-aij-e]e[-angjen] ٙ࿁ͭdίᛓᙂɪϞڢ੬׼ᜑٙࢨମd˜൯
̬ጤ ऎ௔ ᙘ̻
ር™ɚοdᄿ؇ӻ୕ਮ mai სГӻ୕ਮ midே݊ܘ࢙׸ʱ፫ɽӻ୕ࢨ
೼ soi 55 soi 11 fi 33
ମٙ੬͜Ⴇ൚f̙Ԉᙘ̻Ⴇࠪၾ၅ܔГ௅܄࢕༑᙮Νɓӻ୕dၾငψ
˥ sui 31 shui 24 fi 53
൝τ༑௰މટڐdˀϾၾૠψ̬ጤ༑޴ࢨ༰Ⴣfίอ϶dɓছႩމᙘ
ွ soi 55 shoi 11 fe 33
̻༑ձऎ௔ˢ༰ટڐdၾථ؍ɚ੧e੧ߠٙ൝τ༑޴ࢨ༰εdՉྼவ
ࡶ sun 11 shun 55 fin 55
݊፹ႬٙชᙂdࡡΪ݊อ϶ϞɓԬɛʥึႭᙘ̻༑d੬ટᙃٙഐ؈І
ڠ i 31 ji 24 vu 31
್ᆞ୦ʔ˸މ׉d̋ɪอ϶ٙᙘ̻ɛהႭٙᙘ̻༑dאεאˇ੭Ϟऎ
Ⴣ ien 31 jien 24 ven 31
௔༑तሯdה˸ᛓৎԸ࢙׸Ꮡf޴࿁ٙၾථ؍൝τ܄ʔ޴ֻԸdʔಀ
෤ ien 11 jien 55 ven 53
אᗭ੻ᛓՑவ၇܄࢕༑dІ್ᙂ੻ऎ௔༑ၾᙘ̻̙ஷၾ൝τʔঐஷəf

வၾی௅ʬ਼܄࢕ɛᛓʔᏑอ϶ऎ௔༑d̙݊ߴࣱ܄࢕ɛۍЀᆞঐ༉d
ᗲ͎௅ʱɰϞܘ૶ูٙࢨйdऎ௔ၾ̬ጤܘ׼ᜑٙ݊ᄿ؇ӻ୕ࠪd
ࡡΪ݊ટᙃˇၾεٙࢨйiɰၾίၽᝄٙɛኪ਷Ⴇeსی༑༰࢙׸d
Ͼᙘ̻ۆၾ൝τΝ᙮სГӻ୕ٙ܄࢕༑dˢ༰νɨj
ኪ܄࢕༑༰ᗭdࡡΪԱ್݊܄࢕༑ʔ࢙׸ᛓՑdϾ਷Ⴇeსی༑˂˂
ᛓՑٙᗫڷf

26 ቍ਷௷dᙘ̻ඊ͏୅֢ၽᝄߏଫ‘d1999dࠫ 109-114f

64 65