Page 69 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 69
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第四章 ︱ 臺灣客家的入墾與分佈
31
22
၈މ a ne dՉ˼ѩʊҷႭ̬ጤ༑f
三、苗栗區 ኽᴌ͛ٙሜݟᴌ݆౻d1998ίՙᚆণᄰeɽջ؍eᕐஹᆐe
ߴࣱጤ͉ᒰ᙮อ϶ψd˾܄͏ཁʿৰəʦइτඊ˸̮ඊ ʆe؇ସe̺ͣωeࡼ҈eᖎГջഃήႭ̬ጤ༑d˥Ѧ᙮ऎ༑d
ᕄdԨ˲˸ᄿ؇ྗᏐψጼᏊጤ͏މ˴dՉϣ݊ૠጤdΎՉϣމʞശ ϼ៥Ⴍᙘ̻༑dʕeʫᝄe˥҈ۆႭ૿Υٙՙᚆഢf˼ࡁٙत
ጤνზඊɧ៥܊ᖯ֑d̻Ⴣጤνʮඊیئᄎ֑f͟ጼ ᓃ݊j
Ꮚɛ֢௰εdה˸ʦ˂ݴБၽᝄ̬ٙጤ༑dਿ͉ɪɪఱ݊ጼᏊഢf ɓՙᚆഢ܄༑ٙᑊᗲe͜Ⴇၾᙘ̻܄༑ხεᗳٙή˙dϾ
24
ጼᏊ༑ٙႧࠪձጳྐྵeʞശe̻ჃeૠጤʥϞԬࢨйdɓছʔ˄ə ၾ̬ጤ܄༑ٙࢨй༰ɽfԷνj˂ɪٙ˂d̬ጤႭthien dϼ
11
33
33
༆dႬ˸މהፗ̬ጤ༑dᏐ༈ጼᏊeʞശe̻ჃeጳྐྵҁΌɓߧfϾ ៥eʕeߴᔮேႭthen אthen iϾʫᝄႭthien dᜑ
˲ʦ˂ߴࣱɓ੭̬ٙጤ༑dΣԸேႭ˼ࡁႭٙ݊ૠጤ༑dԫྼɪ݊Ⴍ ್݊աՑ̬ጤ܄༑ٙᅂᚤfɦνjࣂɿɓ൚̬ጤ܄༑ਜႭࣂ˺
31
55
11
53
ጼᏊ༑dၾʞശe̻ჃeጳྐྵԨʔΝf san ne iϼ៥eʕeʫᝄeߴᔮேႭϓࣂkhi sen f
ৰə̬ጤЦ௰ε˸̮dί᎘΅eɧᝄɓ੭ɰϞʱɛႭऎdی
៥eГಳһމऎ༑੶ැήਜfܝᎲࣧಉeზeிᔮಳe ɚ ᙘ̻eՙᚆഢ܄༑ၾ̬ጤ܄༑ٙᑊᗲϞხε࿁Ꮠʘஈf
ஷ࢘̏ැe၅ጳeՙᚆɤɞٰɰϞत֛ٙऎ༑ၳໝf௰߉ 1. 聲的部分
55
̈ٙૄ݊ՙᚆٙ༗֑d᙮ᆓψᙘ̻ยԸකኤdණʕίՙᚆϼ៥Ԣɓ A f ࿁Ꮠ khjВ܄༑Ⴍࠄፇdፇ̬ጤࠪމfu i
53
੭d༗֑Ц༈ήɛɹ 40 čdШͦۃ̥Ϟϼ៥ɓ੭Ⴍᙘ̻༑dฆ̮ఖ ϼ៥eʕeʫᝄeߴᔮேႭkhu f
ٙʕeݲഃԢ͟ᙘ̻༑༧̬ጤ༑֢͏ɚϵεϋԸٙ૿ΥdҖϓ B th ࿁Ꮠ phjͯદɓ൚܄༑Ⴍᒀdவࡈ൚҈̬
2
2
27
əࡒϞ̬ጤeᙘ̻तЍٙ˙Ԋd၈ʘމՙᚆഢ d༈ᕄی˙ٙอࡢe ጤ༑݊thet iϼ៥ٙᙘ̻ۍႭphet f
11
อഃԢۆމᄎ֑ᙘ̻͏ණʕήdɰႭᙘ̻༑f༈ᕄࠚਜٙᕺГջe C th࿁Ꮠtshj⛁ఙ܄༑Ⴍͫᱟdᱟο̬ጤႭthang i
113
53
ࡼ҈ഃήۆ͋աᙘ̻༑ᅂᚤdʥႭɓছ̬ٙጤ༑fϤ̮d͟ՙᚆᕄ ϼ៥eߴᔮۍႭϓtshang אtshang f
༧ཞቌٙၽʕጤᔮࡡe؇ැֻԸʲd༈ᕄ֢͏ɽεึႭსیႧձ؇ D ng ࿁Ꮠ njཀϋeᔚϋeۃϋٙϋd̬ጤࠪ
22
55
11
53
ැ܄༑fʮඊʕʃ່ٙɽࡼᄎ֑̥௵ɨख़˨၈މ a ta dख़͎ ngien iϼ៥ᙘ̻༑Ⴍnen f
E h ࿁Ꮠ khj˂ंٙंeӛ˥ٙӛeৎ᎘ٙৎe̘
55
27 Ԉᴌ݆౻1998ߴࣱՙᚆ܄˙Ԋ൚ค࿁d˖ʷᖵஔਿږึf ᛘࣣ̘ٙd̬ጤࠪ݊hi iϼ៥eʕeʫᝄeߴᔮ
66 67
