Page 71 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 71
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第四章 ︱ 臺灣客家的入墾與分佈
55
53
55
ேႭkhi אkhi f܄ɛ܄༑Ⴍɛ܄d܄ο C ang ࿁Ꮠ enj৪ཥ܄༑Ⴍᙲڥdڥο̬ጤႭlang d
2
2
55
̬ጤႭhak iϼ៥eʕeʫᝄeߴᔮேႭkhak f ϼ៥Ⴍlen fи˥eиඵٙиο̬ጤႭϓ
11
2
33
2
24
Fh ࿁Ꮠ fjᄀАٙАd̬ጤႭhiet dϼ៥ۍႭfet f lang dϼ៥eʕeʫᝄeߴᔮேႭlen elen f
31
11
11
G tsh ࿁Ꮠ sjش˥ɓ൚d̬ጤႭtshiu sui dϼ៥ٙ ܄ᝂ܄༑̣ਂᝂɨdᝂο̬ጤႭthang dϼ៥eʕe
11
11 31
33
ᙘ̻༑Ⴍsiu fi f ʫᝄeߴᔮேႭthen ethen fཧ፺ཧՇ
24
55
11
H s ࿁Ꮠ tshj˝ΘٙΘd̬ጤႭsiong dϼ៥Ⴍϓ οd̬ጤ༑lang sang dϼ៥eʕeʫᝄeߴᔮேႭ
33
31
33
11
11
31
55
tshiong i፴̬ጤႭsiang dϼ៥Ⴍϓtshiang i len sen elen sen nnഃfϼࢪ܄༑Ⴍ͛d
2
24
11
ɦৢ෦˺ٙ෦d̬ጤႭset dϼ៥eʫᝄeߴᔮۆ ̬͛ጤႭsang dϼ៥eʕeʫᝄeߴᔮேႭsen e
12
33
2
Ⴍtshet dЇʕႭset dܘ̙ঐ݊ա̬ጤٙᅂᚤf sen nnfࣲɪeᅽɪ܄༑Ⴍࣲeᅽd
31
31
2. 韻的部分 ο̬ጤႭtang dϼ៥eʕeʫᝄeߴᔮேႭten f
24
55
A an ࿁Ꮠ enjཥࣂٙࣂd̬ጤ܄༑Ⴍsan dϼ៥eʕe ᛓՑٙᛓd̬ጤႭthang dϼ៥eʕeʫᝄeߴ
33
11
53
ʫᝄeߴᔮۍϓႭsen f ᔮேႭthen ethen nnfʔཀɰϞԷ̮d͍
B ai ࿁Ꮠ ejإɺ܄༑Ⴍإe˥إႭߎˣإdإο̬ ˜̒e͛⊵eܝ͛ɛeঁ၇ɛeБeዑe
53
11
ጤ܄༑Ⴍnai dϼ៥eʕeʫᝄeߴᔮႭϓne e ૨ଛഃοdהϞ˙Ԋᓃே೯angᗲf
31
5
113
ne fˣᖾٙᖾd̬ጤႭhai dϼ៥eʫᝄe D at ࿁Ꮠ etjሥЉᑫٙЉd̬ጤႭsat dϼ៥eʕe
5
31
55
ߴᔮேႭhe f❽˺ٙ❽d̬ጤႭphai dϼ៥e ʫᝄeߴᔮேႭset f
53
2
55
ʕeʫᝄeߴᔮேႭphe ephe fፇईֵeֵ E iet࿁Ꮠetj၌ʹື܄˙Ԋމʞ˜ືdືο̬ጤ༑tsiet d
2
31
ɨֵٙd̬ጤ༑Ⴍtai dϼ៥eʕeʫᝄeߴᔮே ϼ៥eʕeʫᝄeߴᔮேႭtset fႧ;ࢹ܄༑މ๊
2
31
11
Ⴍte fͤቨe̺ቨٙቨd̬ጤႭhai dϼ៥e d๊̬ጤࠪމhiet dϼ៥eʕeʫᝄeߴᔮேႭ
2
2
113
2
53
ʕeʫᝄeߴᔮேႭhe ehe fҔҔ܄༑Ⴍϼ ϓhet fА̬ጤႭhiet dϼ៥Ⴍfet dʕeʫ
31
24
2
31
2
24
Ҕd̬ጤႭlo thai dʕeʫᝄeߴᔮேႭlo the d ᝄeߴᔮேႭhet fൻࡀٙൻd̬ጤႭtiet dϼ
11
11
11
2
ϼ៥Ⴍlo the fο̬ጤႭϓthai dϼ៥eʕ ៥eʕeʫᝄeߴᔮۍႭtet f
11
113
53
eʫᝄeߴᔮேႭthe ethe אthe f F ien ࿁Ꮠ ianj˥؈Ꮂ܄༑̣ਂˬdο̬ጤႭ
68 69
