Page 74 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 74
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第四章 ︱ 臺灣客家的入墾與分佈
31
ϼ៥eʕeʫᝄeߴᔮމsiu fՉ˼ᒔϞνϤ࿁Ꮠઋ E ѰдɓႧd܄༑ʔႭᗂdکႭ̮ࢁdʦᖎГջٜႭѰ
31
24
Җٙjϗϓٙϗeͦमٙमe˅ྪοٙྪeࡓ дtsia kho f
31
31
ʤɛٙʤeঔЀᛒٙঔf Fፇ؇ସήਜႭᆠፇlo khu f
5
U ii ࿁Ꮠ ijৰɼ܄༑၈ϋɧɤdɤ̬ጤࠪsiip dᙘ̻e G ᑽᑽɓႧd܄༑͉Ը͜ႧΪή˙ʔΝϾɤʱʱdϞᲒ˺
55
5
ՙᚆഢsip iԌٙd̬ጤࠪsii dϼ៥eʕe eוႆe௶ɢeεᑽഃfШߴᔮ˥҈˙Ԋ
31
31
ʫᝄeߴᔮމsiiΦඵeఀৢeఀ܄ႧႭඵe ᓃۍႭᑽᑽsie sie f
5
5
31
31
31
31
ৢed̬ጤࠪsiit dՙᚆഢ݊sit f H ౼܄༑͉ࠪމtshu ka dᕐஹᆐۍႭsu ka d
Չ˼ᗳϤ࿁Ꮠ٫ޟྫdνj˚ࣛ᎘ٙࣛeẻ܇ٙ܇eफ़ ܘᜑաՑəႧٙᅂᚤf
˺ٙफ़eͦ͒ٙ͒e͂ॷޏٙॷeϽ༊ٙ༊e܃ I٬܄༑ࡡࠪhidʕաႧᅂᚤdႭϓfuif
11
ٙ܃eʺኪٙʺe͍͍ٙe˓ܸܸٙeɾٙe J ࣛ੬ٙ੬d܄༑ࡡࠪsong d؇ସۍաႧᅂᚤႭϓ
11
˫ٙeཥൖٙൖḛᓿ̰ٙe๛nnʔ௷ؕᑘf tshong f
2. 受日語影響的例證
31
5
11
ɧՙᚆٙ܄༑աՑႧe˚ႧeᚲԵ༑ٙᅂᚤdڢ੬ᜑഹf AণʆႭ㗄㗡㗔i tsit ko f
11
31
1. 受國語影響的例證 B ᘼ؈ɓႧৰϼ៥e؇ସႭphin ko dաႧᅂᚤ̮d
55
31
A ʦ˂܄༑ႭʦἏ˚dʦο܄༑͉Ըٙᑊᗲkimd Չቱ˙ԊᓃேႭϓ㘊㘓㗔lin ko f
11
55
ሜݟ೯ତৰ˥Ѧeϼ៥ՇήᒔڭϞ͉̮ࠪdՉቱ˙Ԋᓃ C ʔჂ܄༑εႭओൄpho tshoi d˥Ѧeϼ៥e
24
55
31
ேաႧᅂᚤdႭϓkinf ʕeʫᝄeߴᔮேႭϓ㗦㘓㗶㘉then pu la f
5
31
B Ⴇ௨ૉd܄༑Ⴍᑗฮ᎘dᑗ͉ԸႭlimdࡼ҈ۍ D ਭৢɓছ܄༑ேႭৢmak tsiu d؇ସeࡼ҈Ⴍ㙆
55
11
31
Ⴍϓlin dաႧᅂᚤʘ݂f 㖽㙞pi lu f
53
2
C ᓬ̺܄༑ࡡႭ˥e˥әd್ࡼ҈ۍϞႧٙᅂɿd EᕣᅽɓႧdߴᔮ˥҈Ⴍ㘍㗆㗋lo kak f
31
31
55
5
Ⴍϓᓬ̺phok pu f FВᖆɓ൚dʕႭᔈῐ㗟㘓㗙tan sii f
31
31
D ˥ჲ᙮ʕ̏˙ٙۜd܄༑͉ೌ࿁ٙ൚Ⴇdה˸ՙᚆ G͂˦ዚɓ൚dϼ៥eʕeߴᔮேႭϓ㙜㘗㘳㖽lai ta f
11
24
˙Ԋᓃε೯˥ჲsui tsiau ٙࠪf H ଚࣃdৰᕐஹᆐeϼ៥eʕe؇ସeᖎГջ̮dɓܛႭϓ
72 73
