Page 101 - 臺灣客家族群史-語言篇

︱
第五章
︱
ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦g୅ኤᇐ ㊦ ︱ 第五章 ︱ 處處為客處處家—移墾花蓮的客家族群

ஞ܄࢕ɛԨʔึ˄ᗭdגٸژۃٙੀ໮ఱ݊௰λܸٙˏdژᝂʫٙ࢕ ᎘dቌڐேࣹ݊෤eอ϶ή˙ቋԸٙ܄࢕ɛdᒔϞ௅΅݊อࡼΝඊdٝ

ग़೐Зdɰேᒔ๫ഹ̚ϼٙ୦ڳணໄνᄃf܄࢕༑ίவ༁dϞՇ၇˴ ༸ᇹ࢕ւϞ່͏๵dॸॸۃ̘ୄ٠ӋਪfʔɮϞɛ౤ᙄܔᄽԶւdɓɘ

ࠅٙᑊഢdऎ௔ഢɽεԸІอ϶϶؇eᗫГeࢣ℘ήਜdسጤഢٙ܄ ̬ɖϋd߫܊ٙʃᄽሖ͛əd່͏ᄽϓəቌڐ܄࢕ɛ௰ࠠࠅٙၚग़ή

࢕ɛ༰މልᕏdϞԸІߴࣱήਜٙdɰϞІی௅ٙʬ਼ቋɪԸٙdʔ ᅺdɓɘʞɖϋۃܝd׸߫܊މ˝܊dՑəɖ´ϋ˾d፻ഊ˥إ່ٙ

ཀ̏௅یቋٙЦɽεᅰfӀɿ༁ٙኪ͞਷ʃdމəवɨவࡈኹϞतࣿ ͏ᄽdᙯᙯήᑍͭίၽɘ໮ʮ༩ᗙf
ዝ̦Ӏໝٙ˖يd௰ڐίኪࣧ༁ϓͭəɓගඊɺ˖ي܃dϗᔛə஢ε ϶່͞͏ᄽٙڦ΃ฏԸฏጳସd௰˴ࠅٙΪ९݊ቌڐٙ܄࢕ɛd

ඊɺ͛ݺٙኜՈၾۜ͜dՉʕϞ஢ε̚ϼ˖يdᒱ್ӚϞ׼ᜑᅺͪ݊ ᅰඎ޴຅ٙεd϶͞Ӏ༁ٙࡼ᎘ձ๣ࡼ€బ͞Շࡈၳໝd̙Ⴍே݊

ࡳࡈૄ໊ٙdШɓ଻ఱ̙˸޶̈݊᙮׵܄࢕ૄ໊ٙኜيf ॱ܄࢕Ӏໝdڝڐٙͩ೐eᖯʆe૶Ѧe๕ձe؇϶e؇ጳeኪࣧ෤e

బԢɰϞɓૢ؇Гዑ஫ʮ༩dԟ݊బԢ߈൳ऎ֦ʆএdஷֻ؇ئ ৵̋ສe؇ྐྵeຬྐྵeอ୿e؇Ԣnnே݊܄࢕ɛٙ˴ࠅʱбήd˼
ٙ؇బʮ༩dض௄ே݊ڛߕૄٙ௅ໝdШձబԢ޴ቌٙ͑ᔮd̙˸Ⴍ ࡁɽεԸІ׵Г̏௅dίၽᝄࡡඊک່݊͏๵ٙڦ଺dԸՑ؇௅d̰

݊ɓࡈ܄࢕ॱܓ޴຅৷ٙӀໝf ̘ࡡϞᆞ઄ᐑྤၾૄ໊ٟึٙԱቦd࿁ڦ΃ٙცӋһމ੶डd൥ᅄ܄

͑ᔮᔚΤ᛬๣d޴ෂ݊ΪމϘϋ͑ᔮɽ዗ɨٙவૢئସପ᛬dئ ࢕ɛ׀່ၚग़່ٙ͏๵dІ್˚ूաՑඤࠠٙหւfຬྐྵձ؇Ԣήਜd

Τఱ̣᛬๣dΪϤήΤɰΝᅵ̣᛬๣d˄̻ݱ኷ܝdʑҷ၈މ͑ᔮf ௰Ϙ̺༵݊ૄɛձڛߕૄɛැɢᇍఖટᘎٙላ߉ήdГ௅̻ٙࡼૄɛ
Ӏɿ༁ٙ܄࢕ɛd˴ࠅԸІ˚͉ࣛ˾อ϶ψd˸ତʦอ϶eࣹ෤ٙ୅ ቋԸܝʔɮdίவ༁ܔͭəอ௅ໝdٜՑʦ˂d˴ࠅ֢ٙ͏ே݊Гז

͏މεdஷБٙႧԊ݊سጤ܄࢕Ⴇd֢͏ே˸ਕ༵ၪ͛d˴ࠅٙڦ΃ ඩૄٙܝ໼d܄࢕ɛߒЦϞɧЇ̬ϓdɽ࢕Иί௅ໝ༰̮ᇝٙή੭d

ʕːdʥ݊బԢ൑ɪ່໋ٙࢗdӊϋ߇ϗʘܝٙᑽ̻τd࢕࢕˒˒ே ຬྐྵၾ؇Ԣගٙอ୿dఱϞˢ༰׼ᜑٙ܄࢕ၳໝf؇Ԣٙ܄࢕ɛdᒱ

ࠅܿഹୄۜՑᄽʕ̘ཇᑽ˂ήመग़dዎ९ٙ܄࢕੉ɛdଘഹ܀ɿdܿ ್ɛᅰٙˢԷʔ৷dШ܄࢕จᗆ޴຅׼ᜑdӀɿ༁̙˸ҬՑഐΥə̻

ഹୄ̘ۜܰܰٙ౻൥d༧Гၽᝄٙ஢ε܄࢕Ӏໝ૩ೌɚߧf ࡼૄe၅Եࠬࣸ˸ʿ܄࢕٤ගٙܔጘdԉ᎘ٙɽᄽ͗ᇳυdԶւٙ˴
዆ࡈబԢήਜdৰəኹϞ੶डٙ܄࢕ၳၾ͛ݺ˖ʷतሯ̮d܄࢕ ग़ᝈ˰ࠪമᔜdɰ݊຅ή܄࢕ɛٙڦ΃ʕːf

ڦ΃ίவࡈήਜdɰᜑ੻तйٙ੶डf ؇ԢɰϞɓԬ܄࢕ɛd݊੽ی௅ٙʬ਼̏ቋٙd΂઺׵਷ʃٙړ

ί϶͞ήਜdఱϞɓࢭ؇௅ήਜ௰ɽ່ٙ͏ᄽdவࢭ֐׵ɓɘ ᜑ࿲ϼࢪdఱϞɓݬၚ੹ٙख़΋୅͏̦j˜Ңࡁٙख़ᘬ݊৷ඪٙߕዢd

̬ʞϋٙ୅͏ڦ΃ᄽρd݊ɓЗΤ̣ᇹڛࣦٙอࡼ܄࢕ɛdމӋԸՑ؇ ˚͉ɽ͍ϋගdಀख़˨ʔတ˚͉ɛ࿁༵͏ٙᏀ࿯dਞ̋əی௅༵ٙ͏

௅ঐ੄නл̻τd׵݊ሗəɓ່ࠦ͏๵ٙ˿࿩dໝ໔׵϶͞ڝڐٙࡼ Ҥ˚༶ਗiʔɮܝd˚͉ɛίݔɓ˂ցႵdҬɪژԸࠅҴɛd܊̮ٙ

409
408 409
408