Page 93 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 93
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第四章 ︱ 臺灣客家的入墾與分佈
33
len f 4 ѰдɓႧd܄༑ʔႭᗂdکႭ̮ࢁdʦϫႭѰд
24
31
ÑႧႭ܄ᝂd܄༑Ⴍᝂɨfᝂο̬ጤ༑Ⴍ tsia kho f
24
33
thang eɽࡼ༑Ⴍthen f 5 ΎԈɓ൚d܄༑εႭ͍Ըࣘdʦձ̻ήਜႭΎԈ
55
24
55
ÑᛓՑٙᛓοd̬ጤ༑Ⴍthang eɽࡼ༑Ⴍ tsai kien f
33
then f 2. 受日語影響的例證
11
31
ÑႧႭཧ፺d܄༑Ⴍཧf̬ጤ༑Ⴍlang 11 1 ᘼ؈ɓႧৰ੧ߠeɚ੧Ⴍphong ko dՉቱ˙Ԋ
24
11
33
31
55
sang eɽࡼ༑Ⴍlen sen f ᓃேႭϓ㘊㘓㗔lin ko f
55
11
5̬ጤ༑ٙ -on ᗲ͎Ϟၾɽࡼ༑ -an ᗲ͎࿁ᏐٙઋҖfԷνj 2 ʔჂ܄༑εႭओൄpho tshoi d؇ැe֥ͩeอٟe
55
24
31
ÑᚲԵ༑Ⴍມ❻dɽࡼ܄༑Ⴍມᶖfມο̬ጤ ˄̻eձ̻ேႭϓ㗦㘓㗶㘉then pu la f
31
31
5
31
༑Ⴍvon eɽࡼ༑Ⴍvan f 3 ਭৢɓছ܄༑ேႭৢmak tsiu dձ̻e֥ͩႭ㙆
55
31
24
33
Ñᛇఃٙᛇοd̬ጤ༑Ⴍfon eɽࡼ༑Ⴍfan f 㖽㙞pi lu f
31
55
ÑႧႭ˓Ԁd܄༑Ⴍ˓ഡfഡο̬ጤ༑Ⴍ 4ᕣᅽɓႧd؇ැeอٟeɚ੧Ⴍ㘍㗆㗋lo ka f
31
31
von eɽࡼ༑Ⴍvan f 5 Вᖆɓ൚d֥ͩe϶෨eਾ᎘eݲeʕᄰeϫeڦ່Ⴍᔈ
31
31
Չϣdၽᝄʕήਜٙ܄ϣ˙ԊdேաՑႧe˚͉༑eᚲԵ ῐ㗟㘓㗙than sii f
༑ٙᅂᚤfՉʕථ؍੧ߠeɚ੧ٙ൝τ܄༑աՑᚲԵ༑ٙᅂᚤˈଉf 6 ͂˦ዚɓ൚dৰอٟeɚ؍eݲႭ͂˦ዚ̮dՉቱேႭϓ
31
53
Էνj 㙜㘗㘳㖽lai ta f
11
31
55
55
1. 受國語影響的例證 7˓ཥഇd֥ͩήਜႭ㘞㘫㙘㙟㙦㘼kha tsiu len to f
24
11
31
1 Ⴇ௨ૉd܄༑Ⴍᑗฮ᎘dᑗ͉ࠪlim d϶෨ 8 ଚࣃdεᅰ˙ԊᓃႭϓ㗘㘃㘓 㗑㘓jiang kin iang 24
24
31
31
11
ۍႭϓlin dաႧᅂᚤʘ݂f kien אtsiang khien f
55
31
5
2 ᓬ̺܄༑ࡡႭ˥e˥әd್϶෨ۍϞႧٙᅂɿd 9ჸɿɓ൚d؇ැήਜႭϓ㗗㗰㘉㗆sit pa la f
55
5
55 55
11
31
Ⴍϓᓬ̺phuk pu f 10ဳशdε˙ԊᓃேႭ㙑㙜㙝㘕ma la li ia f
3 ˥ჲ᙮ʕ̏˙ٙۜd܄༑͉ೌ࿁ٙ൚Ⴇdɚ؍Ⴍ˥ 3. 受鶴佬話影響的例證
24
11
ჲsui tsiau dɰϞႧٙᅂɿf 1 ֥ͩe੧ߠeɚ੧e˥Ԣഃήਜdਗ਼௦Ⴍϓࡢᎉdࠪ
90 91
